1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,849
Hold ut et sekund.
La meg ringe for backup.

4
00:00:16,933 --> 00:00:20,436
Dette er bil 4604,
ber om en sikkerhetskopi. Pier 14.

5
00:00:30,906 --> 00:00:31,697
[ Grynt ]

6
00:00:37,454 --> 00:00:40,873
- [pistolskudd]
- La ham gå, Cordell!

7
00:00:43,293 --> 00:00:45,461
Teresa, få av disse mansjettene.

8
00:00:45,545 --> 00:00:47,088
[Teresa] Nøklene.

9
00:00:52,969 --> 00:00:54,804
- [ Hagle haner ]
- [Offiser] Hold det der!

10
00:01:03,522 --> 00:01:06,982
[Sirener som klager]

11
00:01:37,180 --> 00:01:39,432
[roping]

12
00:02:20,766 --> 00:02:23,142
[Barn]
♪ Messingknapp, blå kåpe ♪

13
00:02:23,226 --> 00:02:25,478
♪ Kan ikke fange en barnepikegeit ♪ ♪

14
00:02:25,562 --> 00:02:28,230
[Ler]

15
00:05:39,381 --> 00:05:43,133
[ Motor starter, turtall ]

16
00:06:52,829 --> 00:06:54,997
[Mann]
Og hva kan jeg gjøre for deg?

17
00:07:07,260 --> 00:07:09,803
[ Hagle haner ]

18
00:07:09,888 --> 00:07:11,638
Finn ut av det.

19
00:07:11,723 --> 00:07:13,223
Jeg har ikke penger.

20
00:07:13,308 --> 00:07:15,726
Det hele går ned
som går inn i en safe.

21
00:07:15,810 --> 00:07:17,603
Jeg kjenner ikke kombinasjonen.

22
00:07:17,687 --> 00:07:20,439
[ humrer ]
Sjefen stoler ikke på meg.

23
00:07:21,232 --> 00:07:24,443
[Kvinnelig ekspeditør] I den 22
Precinct, vi har en 10-30 på gang.

24
00:07:24,527 --> 00:07:28,947
Stille alarm på Julio's Bodega
på 72514th Street.

25
00:07:29,032 --> 00:07:31,950
Denne er for oss.
Shit.

26
00:07:32,035 --> 00:07:33,911
22-Adam svarer.

27
00:07:33,995 --> 00:07:36,622
[ Sirene Blaring ]

28
00:07:42,003 --> 00:07:44,088
Jeg trenger pengene.

29
00:07:45,673 --> 00:07:46,965
Se. Ingen penger.

30
00:07:47,050 --> 00:07:50,427
Ta varer.
Alt du vil ha i butikken.

31
00:07:53,473 --> 00:07:57,434
- ¡O, Dios mío!
- Det kommer til å være deg over hele veggene om et minutt.

32
00:07:59,771 --> 00:08:03,649
Så når kommer sjefen din inn
å åpne opp safen, ikke sant?

33
00:08:03,733 --> 00:08:05,192
Eh, 6...

34
00:08:05,276 --> 00:08:07,945
6:30.
Jeg venter.

35
00:08:08,071 --> 00:08:11,448
Ok.
Men du trenger ikke å henge rundt.

36
00:08:11,533 --> 00:08:13,951
Hvorfor ikke prøve å løpe
for døren, ikke sant?

37
00:08:14,035 --> 00:08:17,412
Nei. Nei, det er greit. Jeg blir.

38
00:08:19,916 --> 00:08:22,042
Hei. Hei.

39
00:08:22,127 --> 00:08:25,003
La oss åpne opp
noen lottokuponger, ikke sant?

40
00:08:25,088 --> 00:08:28,590
Sikker. Sikker. Se? Ok.

41
00:08:30,426 --> 00:08:32,511
– Kanskje jeg blir en vinner.
- Ok.

42
00:08:32,595 --> 00:08:34,138
Jeg føler meg heldig!

43
00:08:34,222 --> 00:08:36,181
Nada. Mira. Ikke noe.

44
00:08:36,307 --> 00:08:38,684
Fortsett.
Ok.

45
00:08:38,810 --> 00:08:41,145
Ingenting igjen. Vi går
gjennom hele gjengen, ikke sant?

46
00:08:41,229 --> 00:08:43,480
Ok. Ikke noe.

47
00:08:43,565 --> 00:08:44,940
Nada.

48
00:08:45,024 --> 00:08:46,441
Jeg tror du lyver!

49
00:08:46,526 --> 00:08:50,362
Nei. Jeg ringer dem
måten de kommer opp på.

50
00:08:50,446 --> 00:08:51,822
Ikke noe. Nada.

51
00:08:51,906 --> 00:08:53,699
Nei, jeg tror jeg er en vinner.

52
00:08:53,783 --> 00:08:55,534
Jeg forteller deg det.

53
00:08:56,119 --> 00:08:57,578
N- Herregud.

54
00:08:57,662 --> 00:08:59,079
¡Ay, Dios mío!

55
00:08:59,164 --> 00:09:01,790
Mira. 5000 dollar.

56
00:09:02,584 --> 00:09:05,210
5000 dollar.
Du vant 5000 dollar.

57
00:09:16,514 --> 00:09:20,934
Takk Gud for at du kom hit.
[Ler]

58
00:09:24,480 --> 00:09:28,150
[Klynking]
[Ler fortsetter]

59
00:09:30,236 --> 00:09:32,529
Kan du tro det?
Jævelen har nettopp vunnet 5000 dollar.

60
00:09:32,614 --> 00:09:36,450
Jeg mener, jeg antar at han ikke vinner den.
Jeg antar at jeg vinner den, ikke sant?

61
00:09:36,534 --> 00:09:39,161
[Ler]

62
00:09:39,245 --> 00:09:43,165
Som de sier, ikke sant?
Godhet er sin egen belønning, ikke sant?

63
00:09:51,674 --> 00:09:54,009
Nei.

64
00:10:00,141 --> 00:10:02,351
Hva er det for?

65
00:10:02,435 --> 00:10:04,686
[Fotspor på vei]

66
00:10:15,657 --> 00:10:18,158
Hei! Hold det der!
Slipp det!

67
00:10:18,243 --> 00:10:19,785
Nå! Legg ned pistolen!

68
00:10:19,869 --> 00:10:21,662
Det var ikke meg, mann.

69
00:10:21,746 --> 00:10:24,414
- [ Hagle haner ]
- [Klynking]

70
00:10:24,499 --> 00:10:26,250
- Legg den fra deg, mann!
- Det var en av dere!

71
00:10:40,014 --> 00:10:42,307
Hei, ring en ambulanse,
vil du?

72
00:10:42,392 --> 00:10:44,518
Få en kost.
Se på dette.

73
00:10:44,602 --> 00:10:46,103
[Politiradioprat]

74
00:10:46,187 --> 00:10:48,647
Hei, Frankie, gå på hornet.
Kom igjen.

75
00:10:49,774 --> 00:10:52,234
Han blåste også ekspeditøren bort.

76
00:10:52,318 --> 00:10:56,363
[Kvinnelig ekspeditør] 419, din
forespørsel om sikkerhetskopiering er bekreftet. Over.

77
00:10:59,951 --> 00:11:03,537
[Blokker kimer]
[ Horn tuter ]

78
00:11:13,965 --> 00:11:16,633
Vel, offiser Forrest,

79
00:11:16,718 --> 00:11:18,760
Offiser Mallory-
[ Grynt ]

80
00:11:18,845 --> 00:11:21,096
Du har blitt klarert
av all forseelse.

81
00:11:21,180 --> 00:11:24,766
Faktisk kommer du til å få ros
for dine handlinger.

82
00:11:24,851 --> 00:11:27,853
Så, eh, betyr det
er vi tilbake i aktiv tjeneste igjen?

83
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
Ikke ennå.

84
00:11:29,939 --> 00:11:33,191
kommissær, um,
hva med Cordell?

85
00:11:33,985 --> 00:11:35,485
Hva med Cordell?

86
00:11:36,446 --> 00:11:40,741
[ Teresa ] Du fant ikke liket
i elva fordi den ikke var der.

87
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
Nåværende må ha
feide den ut på havet.

88
00:11:42,660 --> 00:11:44,703
Nei. Han er fortsatt i live.

89
00:11:45,788 --> 00:11:47,581
Du begynner med disse
spøkelseshistorier igjen?

90
00:11:47,665 --> 00:11:51,960
Cordell døde i Sing Sing
for mer enn to år siden.

91
00:11:53,963 --> 00:11:56,465
Jeg vil at du skal se
denne politipsykologen.

92
00:11:56,549 --> 00:11:59,343
- Hva?
- Hun heter Susan Riley.

93
00:11:59,427 --> 00:12:02,179
Hun har en utmerket representant
å hjelpe offiserer omstille seg.

94
00:12:02,263 --> 00:12:04,639
Å, kom igjen, kommissær,
vi er ikke gale.

95
00:12:06,559 --> 00:12:08,727
Selvfølgelig ikke.

96
00:12:08,811 --> 00:12:12,481
Så du bør ikke ha noen innvendinger
å se offiser Riley.

97
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
Hun er også politi.

98
00:12:15,276 --> 00:12:17,611
Jeg setter opp et møte
for i morgen kl 15:00.

99
00:12:17,695 --> 00:12:19,279
Vær der.

100
00:12:19,405 --> 00:12:21,156
Vi har en 3:00
avtale- [Døren åpner]

101
00:12:23,034 --> 00:12:26,661
Um, offiserer Mallory og Forrest.
Vi er litt tidlig ute, antar jeg.

102
00:12:26,746 --> 00:12:29,331
Det stemmer. Um, hvorfor ikke
vi går og tar en kopp kaffe.

103
00:12:33,419 --> 00:12:36,296
Kommer du til å finne oss uegnet
å gå tilbake på jobben?

104
00:12:36,381 --> 00:12:38,006
Vel, jeg håper ikke det.

105
00:12:38,758 --> 00:12:42,094
Hva synes du? Vel, tenker jeg
vi er begge like tilregnelige som deg.

106
00:12:42,178 --> 00:12:46,014
Vel, da skjønner dere begge at dette
Matt Cordell ble drept i fengselet.

107
00:12:46,140 --> 00:12:50,143
Ja, riktig, men du skjønner, vi så ham begge akkurat på brygga.
Så, hva? Gjør det oss gale?

108
00:12:50,228 --> 00:12:53,730
Det du så var en veldig stor mann
med et fryktelig vansiret ansikt.

109
00:12:53,815 --> 00:12:56,191
– Sa han at han var Cordell?
- Nei. Han snakket aldri.

110
00:12:56,275 --> 00:12:58,902
Vel, da kunne det vært hvem som helst
i politimannsuniform, ikke sant?

111
00:12:58,986 --> 00:13:02,572
En morderisk galning med nag
mot politiet kanskje.

112
00:13:02,698 --> 00:13:07,411
- Hei, se, hvis dette er den offisielle linjen som
avdelingen kommer til å bruke, flott. - Nei, det er løgn.

113
00:13:10,665 --> 00:13:12,707
Vil du unnskylde oss et øyeblikk?

114
00:13:13,709 --> 00:13:15,210
Sikkert.

115
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
Teresa, alt jeg vet om
er å være politimann.

116
00:13:21,926 --> 00:13:25,178
Jeg vet ikke med deg,
men jeg trenger denne jobben.

117
00:13:25,263 --> 00:13:29,683
Når du tenker på det, mener jeg- Hva er det
spiller det noen rolle hvem han var?

118
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
For du kan ikke drepe de døde.

119
00:13:32,937 --> 00:13:35,564
Tere-La henne gå.

120
00:13:36,566 --> 00:13:38,066
[sukk]

121
00:13:40,445 --> 00:13:43,905
Doc, gjør meg en tjeneste, vil du?
Ikke legg det inn i rapporten din.

122
00:13:43,990 --> 00:13:46,616
Jack, jeg er redd jeg skal ha det
å gi henne en negativ vurdering.

123
00:13:46,701 --> 00:13:49,744
La meg i det minste bare snakke med henne, vil du?
Hun kommer rundt.

124
00:13:49,829 --> 00:13:53,999
Jeg kan ikke slippe noen ut på gaten
som har en pistol med følelsesmessige problemer.

125
00:13:56,502 --> 00:13:58,837
[Mann roper]

126
00:14:00,089 --> 00:14:02,799
[ Stønner ] [ Gunshot ]

127
00:14:05,094 --> 00:14:07,053
[Stønn]

128
00:14:27,283 --> 00:14:29,868
McKinney!
Går det bra?

129
00:14:32,038 --> 00:14:33,538
Aldri bedre.

130
00:14:35,958 --> 00:14:38,293
Vi dekket fronten.

131
00:14:38,377 --> 00:14:40,629
Det var derfor jeg kom tilbake.

132
00:14:41,672 --> 00:14:44,132
[Mann stønner]

133
00:14:46,469 --> 00:14:47,969
Synd du ikke drepte ham.

134
00:14:53,017 --> 00:14:55,936
Ja. For mye papirarbeid.

135
00:15:08,032 --> 00:15:10,325
[ Horn tuter ]

136
00:15:10,409 --> 00:15:13,328
[ Banker ] [ Susan ] Kom inn.

137
00:15:13,454 --> 00:15:14,996
Hei.
Hei.

138
00:15:15,081 --> 00:15:16,831
Løytnant McKinney?
Ja.

139
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Kom inn.
Sett deg ned.

140
00:15:20,670 --> 00:15:23,755
Trodde det skulle være en sofa.

141
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
Bare en stol.
Ja.

142
00:15:27,927 --> 00:15:29,427
Så hvordan har du det?

143
00:15:31,138 --> 00:15:32,764
Ikke dårlig.

144
00:15:32,848 --> 00:15:36,685
Jeg har ikke vært til skriftemål
på over 20 år.

145
00:15:36,769 --> 00:15:40,939
Men hvis prestene så ut som deg, jeg
ville sannsynligvis ha gått oftere.

146
00:15:45,027 --> 00:15:47,195
- Har du noe imot at jeg røyker?
- Det gjør jeg faktisk.

147
00:15:47,863 --> 00:15:49,030
Takk.

148
00:15:49,115 --> 00:15:51,199
Så, vil du fortelle meg
om skytingen?

149
00:15:51,284 --> 00:15:53,577
Eh...

150
00:15:53,661 --> 00:15:57,747
Vel, hva er det å si?
Jeg mener, jeg skjøt ham før han skjøt meg.

151
00:15:58,583 --> 00:16:00,500
Se, doktor,
la oss gjøre dette enkelt.

152
00:16:00,585 --> 00:16:02,794
Jeg føler meg bra med det jeg gjorde.

153
00:16:02,920 --> 00:16:06,131
Hvis du vil psykoanalysere noen, hvorfor ikke
du psykoanalyserer advokatene og dommerne...

154
00:16:06,215 --> 00:16:08,758
som setter den slags avskum
tilbake på gata?

155
00:16:08,843 --> 00:16:12,554
For det første er jeg ikke lege.
Jeg er en klinisk psykolog.

156
00:16:12,680 --> 00:16:15,599
Og jeg skjønner at du er her under protest.
Vel, det er bra.

157
00:16:15,683 --> 00:16:18,727
Så du kan fortelle meg hvor lenge
rumpa mi må varme denne stolen...

158
00:16:18,811 --> 00:16:21,146
før jeg tilfredsstiller
de obligatoriske kravene.

159
00:16:21,272 --> 00:16:25,525
Vel, alle offiserer som er involvert i en skyting har
å se en av oss for rådgivning minst én gang.

160
00:16:25,610 --> 00:16:30,113
Ok. Jeg har blitt sett.
Du ga meg råd. Takk.

161
00:16:30,740 --> 00:16:33,992
Unnskyld meg, løytnant.
Hadde du en partner?

162
00:16:34,076 --> 00:16:36,578
Sersjant Joseph Minelli?

163
00:16:43,002 --> 00:16:45,337
Ja. Joe og jeg var et team.

164
00:16:45,421 --> 00:16:48,131
Han gjorde en avtale med
meg en gang for omtrent seks måneder siden.

165
00:16:48,215 --> 00:16:51,009
Han ringte og ba om hjelp.
Det er litt uvanlig, er det ikke?

166
00:16:51,093 --> 00:16:53,595
En av dere som ber om hjelp?

167
00:16:53,679 --> 00:16:56,306
[Sniffs] Vel, han var en...

168
00:16:58,934 --> 00:17:00,477
følsom fyr.

169
00:17:01,729 --> 00:17:04,522
Det fant jeg aldri ut.
Han reiste meg opp, dukket aldri opp.

170
00:17:04,649 --> 00:17:08,652
Det var en fredag. Neste natt han
begikk selvmord med sin tjenesterevolver.

171
00:17:09,612 --> 00:17:12,656
Jeg vet alt om det.
Jeg fant liket mandag morgen.

172
00:17:12,782 --> 00:17:16,242
Det visste jeg ikke. Vel, det er en
mange ting dere ikke vet.

173
00:17:16,327 --> 00:17:18,495
Vel, noen snakket med ham
ut av å dukke opp her.

174
00:17:18,621 --> 00:17:21,915
Sannsynligvis sa han at han ville være en tøs hvis han
innrømmet at noe plaget ham.

175
00:17:23,000 --> 00:17:25,877
- Hva vil du?
- Fortell meg det.

176
00:17:25,961 --> 00:17:27,462
[ Håner ]

177
00:17:30,549 --> 00:17:32,967
Vennligst ikke sleng på-
[Dør smeller]

178
00:17:59,453 --> 00:18:01,830
Hei, Harry.
Å, offiser Forrest.

179
00:18:01,914 --> 00:18:03,456
Hvordan har du det i kveld?
Det er deg.

180
00:18:03,541 --> 00:18:05,750
De forteller meg at du har det
bildet ditt i avisen.

181
00:18:05,835 --> 00:18:07,502
Jeg antar at gratulerer
er i orden.

182
00:18:13,759 --> 00:18:15,844
Det er ikke et så dårlig bilde.

183
00:18:15,928 --> 00:18:18,763
Jeg skal fortelle deg hva, Harry.
Jeg tar et dusin av dem.

184
00:18:18,848 --> 00:18:20,348
Et dusin er det.

185
00:18:20,433 --> 00:18:23,017
Hvor ofte får jeg en kjendis her?
[ humrer ]

186
00:18:28,983 --> 00:18:31,735
Ok, Harry, gi meg hånden din.
Ok, se, dette er en femmer, ok?

187
00:18:31,861 --> 00:18:33,361
Stoler du på meg?
Jeg stoler på deg.

188
00:18:33,446 --> 00:18:37,407
- Greit. Du beholder endringen.
- Takk. Takk. Greit.

189
00:18:41,620 --> 00:18:43,163
[Klingen løsner]

190
00:18:54,049 --> 00:18:57,510
Ok, la oss se
hva de sa om Terese.

191
00:18:58,095 --> 00:18:59,888
- [ Stikk ]
- [stønner]

192
00:19:01,932 --> 00:19:05,351
- [Gisper]
- Jack! Hva skjer? Hva skjer? Jack.

193
00:19:05,436 --> 00:19:08,188
Snakk med meg. Snakk med meg.

194
00:19:08,272 --> 00:19:10,899
Politi! Politi! Politi!

195
00:19:15,571 --> 00:19:17,614
Kvalt som resten.

196
00:19:17,698 --> 00:19:19,532
Alle strippere.

197
00:19:19,617 --> 00:19:22,076
Velger sikkert de pene.

198
00:19:22,161 --> 00:19:24,496
Lovejoy, du ser syk ut.

199
00:19:24,580 --> 00:19:29,209
Vel, jeg hater å være rundt stiv siden de
fikk meg til å kysse bestemoren min i begravelsen.

200
00:19:32,713 --> 00:19:34,714
Fjern arket.

201
00:19:34,799 --> 00:19:36,424
Kan du gjøre det, vær så snill?

202
00:19:44,266 --> 00:19:45,975
[ Hulk ]

203
00:19:47,436 --> 00:19:48,937
[Stønn]

204
00:19:53,400 --> 00:19:56,778
[Hukker]

205
00:20:02,159 --> 00:20:05,745
Har du noen anelse om hva familien
ønsker ferdig med kroppen?

206
00:20:06,956 --> 00:20:09,123
Jeg ringer moren hans i Florida.

207
00:20:09,208 --> 00:20:11,042
[Sniffing]

208
00:20:11,126 --> 00:20:16,214
Teresa, kan du tenke på noen
med et motiv for å drepe Jack?

209
00:20:20,135 --> 00:20:22,887
Du var i salongen
i hovedkvarteret.

210
00:20:22,972 --> 00:20:26,683
Du hadde en krangel. Du ble sint.
Du gikk ut. Hvor gikk du?

211
00:20:26,767 --> 00:20:29,310
Hjem.

212
00:20:29,395 --> 00:20:32,522
Du ventet ikke utenfor bygningen
og prøve å gjøre opp med ham?

213
00:20:32,606 --> 00:20:35,483
Jeg hadde ingen grunn til å drepe ham.
Jeg elsket ham.

214
00:20:35,568 --> 00:20:37,402
Vel, kanskje du elsket ham
for mye. Ikke sant?

215
00:20:37,486 --> 00:20:40,405
Kanskje du - Kanskje han tenkte
du sprakk.

216
00:20:40,489 --> 00:20:43,074
Han ville ikke gifte seg med deg
og du ble sint.

217
00:20:43,158 --> 00:20:45,326
[Sniffles] Dette er tull!

218
00:20:45,953 --> 00:20:49,330
Hvorfor spør du ikke kommissær Doyle
hvem drepte Jack?

219
00:20:49,415 --> 00:20:51,249
Se, jeg er bare
følgende prosedyre.

220
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
Du vet like godt som meg,
ni av 10 ganger...

221
00:20:53,210 --> 00:20:56,087
de hovedmistenkte
er vanligvis familie, slektninger eller venner.

222
00:20:56,171 --> 00:20:59,924
- Det er der du finner morderen.
- Dere jævler.

223
00:21:03,804 --> 00:21:07,056
[Teresa] Hvorfor spør du ikke
Kommissær Doyle som drepte Jack?

224
00:21:07,141 --> 00:21:09,434
Jeg liker ikke det du spør meg om
å gjøre mot offiser Mallory.

225
00:21:09,518 --> 00:21:10,977
Du vet like godt som...

226
00:21:11,103 --> 00:21:14,939
Vi gjør det bare til beste for avdelingen.
Vi anser henne ikke engang som en mistenkt.

227
00:21:15,024 --> 00:21:17,984
Det er bare vår måte å sette henne på
på defensiven en stund,

228
00:21:18,068 --> 00:21:21,613
holde henne under kontroll
så hun går ikke til avisene.

229
00:21:21,697 --> 00:21:25,450
Tiden min ville vært bedre brukt
finne ut hvem som drepte Jack.

230
00:21:25,534 --> 00:21:30,204
Din tid, detektiv,
er å legge mer press på henne!

231
00:21:31,206 --> 00:21:32,916
Det er en direkte ordre.

232
00:21:36,003 --> 00:21:37,921
[Døren åpnes, lukkes]

233
00:21:39,381 --> 00:21:41,215
Faen.

234
00:21:41,342 --> 00:21:44,552
Jeg liker det heller ikke.
Du burde snakke.

235
00:21:44,637 --> 00:21:47,513
Rapporten din beskrev henne
som mentalt uforsvarlig og uegnet til tjeneste.

236
00:21:47,598 --> 00:21:50,600
Hvordan skal jeg egentlig dømme henne?
Hun er der ute på gata som politimann.

237
00:21:50,684 --> 00:21:53,311
Jeg sitter bak skrivebordet mitt
som en sosialarbeider.

238
00:21:53,395 --> 00:21:56,189
Jeg liker bare ikke folk som prøver
og komme inn i andres hoder.

239
00:21:56,273 --> 00:21:59,359
Ja, du gjorde det veldig klart for meg
på kontoret mitt i går.

240
00:21:59,443 --> 00:22:01,903
Er det noen spesiell grunn?

241
00:22:03,656 --> 00:22:07,158
Min kone var under omsorg
av en psykiater i over ett år.

242
00:22:07,242 --> 00:22:09,994
Du vet, standard problemer, politimannens kone.

243
00:22:10,079 --> 00:22:12,497
Å, jeg innrømmer
Jeg er ikke den enkleste å leve med.

244
00:22:12,581 --> 00:22:15,416
Men hun kunne ikke gjøre noe uten ham.

245
00:22:15,501 --> 00:22:18,252
Sluttet å kommunisere med meg, bare ham.

246
00:22:19,213 --> 00:22:21,506
Nå er hun min ekskone.

247
00:22:21,590 --> 00:22:23,591
Er det grunn nok for deg?

248
00:22:25,260 --> 00:22:27,512
Jeg er sikker på at legen bare gjorde det
det han mente var best.

249
00:22:27,596 --> 00:22:29,681
[sukk]

250
00:22:29,765 --> 00:22:33,559
Jeg er ikke interessert i disse psykologiene.
Jeg tror dere alle er fulle av dritt.

251
00:22:33,686 --> 00:22:36,646
Så du kan ta din Carl Jung og
Sigmund Freud og dytt dem opp i rumpa.

252
00:22:36,730 --> 00:22:38,314
[sukk]

253
00:22:39,316 --> 00:22:41,317
Og bare for å rydde opp i sakene...

254
00:22:43,946 --> 00:22:47,532
Jeg overtalte Joe Minelli til å avbryte
den avtalen med deg,

255
00:22:47,616 --> 00:22:49,909
og jeg føler meg ikke skyldig for det.

256
00:22:49,994 --> 00:22:52,203
Hvordan kunne du føle deg skyldig?

257
00:22:52,329 --> 00:22:55,289
Du er en politimann.
Det er du også.

258
00:22:57,668 --> 00:23:00,753
[ Metal Clanking ]

259
00:23:00,838 --> 00:23:03,256
Hei, stopp! Ikke gjør det!

260
00:23:03,340 --> 00:23:05,258
Å, for guds skyld,
du har allerede gjort det!

261
00:23:05,342 --> 00:23:08,136
Hei, hei, hei, hei! Kom igjen.
Kan vi ikke snakke om dette?

262
00:23:08,220 --> 00:23:11,222
Jeg flytter bilen.
Jeg kom akkurat tilbake for å flytte bilen.

263
00:23:11,348 --> 00:23:13,725
Jeg kom hit først.
Ja, men jeg er her. Jeg er her.

264
00:23:13,851 --> 00:23:17,186
Du kan ikke taue meg bort.
Les baksiden av innkallingen.

265
00:23:17,271 --> 00:23:21,899
Hei, se, du er helt alene. Kan vi ikke jobbe
dette ut, bare mellom deg og meg, ikke sant?

266
00:23:22,026 --> 00:23:24,152
Hva? Tilbyr du meg bestikkelse?
Ikke i det hele tatt.

267
00:23:24,236 --> 00:23:27,363
Men hvis du sleper bilen min,
Jeg kan ikke komme meg på jobb i morgen.

268
00:23:27,489 --> 00:23:30,283
Jeg mister en hel dag.
Du har råd til det.

269
00:23:30,367 --> 00:23:32,702
Du nyter dette.
Din jævel.

270
00:23:32,786 --> 00:23:36,706
Du har en dårlig tjenestejobb-
Å, vær forsiktig med fenderen min med det.

271
00:23:36,790 --> 00:23:39,792
Dette er en ny malingsjobb.
Jeg har akkurat vokst hele greia.

272
00:23:39,877 --> 00:23:42,170
Du skal taue jævla biler
resten av livet ditt. Vet du det?

273
00:23:42,254 --> 00:23:44,672
Du blir aldri noe.
Du kan ikke engang gjøre denne dumme jobben riktig.

274
00:23:44,757 --> 00:23:48,051
Jeg vil gjerne se
dritten du kjører.

275
00:23:51,180 --> 00:23:56,225
Du bør begynne å tenke på å komme deg ut til
Brooklyn tidlig i morgen for å gjenvinne denne skjønnheten.

276
00:23:56,310 --> 00:23:59,270
Mange biler
bli strippet i vår tomt.

277
00:23:59,354 --> 00:24:03,024
Stereo, dekkene,
hele motoren.

278
00:24:03,108 --> 00:24:06,569
Det er derfor jeg ikke ville eie
en bil i denne byen.

279
00:24:07,738 --> 00:24:10,198
[Kjede rasling]

280
00:24:10,282 --> 00:24:12,867
[Surring]

281
00:24:16,205 --> 00:24:17,955
[Surren stopper]

282
00:24:18,040 --> 00:24:20,708
[ Motor starter ]

283
00:24:35,808 --> 00:24:37,809
[Mann] God natt, Harry.

284
00:24:37,893 --> 00:24:39,435
[ Harry ] God natt.

285
00:24:39,520 --> 00:24:41,229
God ferie.

286
00:24:42,898 --> 00:24:45,483
- Sånn, Harry. God natt.
- Unnskyld meg.

287
00:24:45,567 --> 00:24:47,485
Hei. Jeg vil gjerne snakke med deg.

288
00:24:47,569 --> 00:24:49,028
Kjenner jeg deg?

289
00:24:49,113 --> 00:24:51,364
Jeg er fra politiavdelingen.

290
00:24:51,448 --> 00:24:53,616
Jeg snakket med politiet
allerede nok.

291
00:24:53,700 --> 00:24:56,244
Jeg er ikke en etterforsker som de andre.
Jeg er psykolog.

292
00:24:56,328 --> 00:24:59,539
- Jeg prøver å lage en profil på denne morderen.
- Jeg har ingenting å si.

293
00:24:59,623 --> 00:25:01,582
Jeg prøver å tjene til livets opphold.

294
00:25:01,667 --> 00:25:04,335
Kanskje du kunne se fra fotsporene hans
er han en stor mann...

295
00:25:04,419 --> 00:25:06,504
eller kanskje han sa noe.

296
00:25:06,588 --> 00:25:08,089
Ingen fotspor.

297
00:25:08,173 --> 00:25:12,051
Jeg hørte nettopp Jack skrike og-
Det er alt.

298
00:25:12,136 --> 00:25:15,429
Berørte du ham?
Ikke offeret, morderen.

299
00:25:15,514 --> 00:25:17,140
Hvorfor spurte du meg det?

300
00:25:17,224 --> 00:25:20,643
Det gjorde du, gjorde du ikke? Fortell meg.

301
00:25:22,479 --> 00:25:26,023
Jeg mistet synet i kamp på Sicilia.

302
00:25:26,108 --> 00:25:28,442
En tysk granat
gikk av i ansiktet mitt.

303
00:25:28,527 --> 00:25:32,113
Drepte alle de andre
i revehullet rundt meg.

304
00:25:32,197 --> 00:25:35,449
Jeg lå der mer enn en dag,

305
00:25:35,534 --> 00:25:38,411
omgitt av disse døde kroppene,

306
00:25:38,495 --> 00:25:40,663
begravd i dem.

307
00:25:40,747 --> 00:25:43,124
Om natten frøs de.

308
00:25:45,919 --> 00:25:50,506
De er på toppen av meg
holdt meg fra å fryse også.

309
00:25:54,344 --> 00:25:59,015
Jeg trodde aldri
Jeg ville følt noe sånt igjen.

310
00:25:59,725 --> 00:26:01,642
Frosset dødt kjøtt.

311
00:26:02,561 --> 00:26:06,397
Så tok jeg på hånden hans.

312
00:26:06,481 --> 00:26:10,902
Bare et øyeblikk, vel å merke,
og jeg var der igjen...

313
00:26:10,986 --> 00:26:13,029
med de døde.

314
00:26:18,118 --> 00:26:20,912
Å! Du drepte ham,
din jævel!

315
00:26:20,996 --> 00:26:24,207
Å! Ta det med ro! Se, hvis han
ønsket å taue bilen min, så hva?

316
00:26:24,291 --> 00:26:26,667
Du dreper ingen
over sånn tull!

317
00:26:26,793 --> 00:26:30,880
Vel, hvis du ikke drepte ham, hvem i helvete gjorde det?
Du ville ikke tro meg.

318
00:26:31,006 --> 00:26:34,091
Hvorfor prøver du meg ikke, punk?
Greit. Greit!

319
00:26:34,176 --> 00:26:35,843
Det var en stor politimann.

320
00:26:35,928 --> 00:26:39,347
Seks fot tre, kanskje mer, alle arret opp.
Og han sa aldri et ord.

321
00:26:39,431 --> 00:26:40,932
Vet du noe?
Å!

322
00:26:41,016 --> 00:26:44,101
Jeg tror deg ikke!
Kom deg vekk herfra!

323
00:26:44,853 --> 00:26:48,522
[ McKinney ] Ta en titt på disse rapportene.
Det skjer igjen.

324
00:26:57,282 --> 00:27:01,118
Jeg fikk denne jobben for to uker siden.
Gi meg en pause.

325
00:27:01,203 --> 00:27:04,413
Jeg snakker om en mann
som drepte din forgjenger.

326
00:27:04,498 --> 00:27:06,540
En mann som kanskje prøver å trekke
samme nummer på deg.

327
00:27:06,625 --> 00:27:10,169
Da feil mann
døde i den lastebilen i elven?

328
00:27:10,295 --> 00:27:14,298
Når dette lekker ut, kommer ikke folk til å gjøre det
ønsker å ta telefonen og ringe 911.

329
00:27:15,092 --> 00:27:17,134
De vil ha
å forsvare seg.

330
00:27:17,219 --> 00:27:19,804
Vi ser på et blodbad her.

331
00:27:19,888 --> 00:27:22,306
Innbyggere blåser hverandre bort
som om det ikke er noen lov.

332
00:27:22,391 --> 00:27:24,725
Fortell meg sannheten.
Tror du det er en politimann?

333
00:27:24,810 --> 00:27:27,311
Noen offiser
som har gått av den dype enden?

334
00:27:27,396 --> 00:27:30,273
Passer ikke til beskrivelsen
av enhver politimann jeg kjenner.

335
00:27:30,357 --> 00:27:32,775
seks tre fot,
arr over ham.

336
00:27:33,402 --> 00:27:34,902
Bortsett fra én.

337
00:27:37,239 --> 00:27:38,739
[Doyle] Ikke si det.

338
00:27:40,242 --> 00:27:41,742
Tror ikke det engang.

339
00:27:43,370 --> 00:27:46,914
– Hva snakker du om?
- Ingenting. Ikke noe.

340
00:27:48,041 --> 00:27:50,334
Vi må få tak i denne morderen.

341
00:27:51,253 --> 00:27:53,504
Det er bedre å sette sammen en ny arbeidsgruppe.

342
00:27:54,423 --> 00:27:57,049
Få litt hjelp fra guvernøren.
Vel, jeg har en ledelse.

343
00:27:57,134 --> 00:27:59,552
Denne politikvinnen, Teresa Mallory.

344
00:27:59,636 --> 00:28:01,512
Mallory?

345
00:28:02,389 --> 00:28:04,765
Herregud. Ikke henne igjen.

346
00:28:04,850 --> 00:28:06,475
Ja, henne.

347
00:28:06,560 --> 00:28:08,769
Drepte kjæresten.
Jeg regner med at han kommer til å gå etter henne.

348
00:28:08,895 --> 00:28:12,982
Jeg skjønner det ikke. Han har hatt mange muligheter
å drepe henne. Hvorfor har han ikke drept henne?

349
00:28:14,776 --> 00:28:17,111
Kanskje han liker å gjøre henne redd.

350
00:28:24,828 --> 00:28:26,912
Jeg begynner å tenke
kanskje du ikke er så gal.

351
00:28:26,997 --> 00:28:30,333
Stor. Da går du også uten jobb.

352
00:28:31,752 --> 00:28:35,296
De har bedt meg om å bekrefte deg uegnet,
men jeg klarer det ikke.

353
00:28:39,051 --> 00:28:41,218
Jeg leste alt om Cordell
og hva som skjedde med ham.

354
00:28:41,345 --> 00:28:45,681
Se, hvis du vil ha mer informasjon, bare søk på
til TV-programmet Criminals at Large i kveld.

355
00:28:45,766 --> 00:28:48,225
– Hvorfor ville du gå på det showet?
– Hvorfor ikke?

356
00:28:48,310 --> 00:28:50,561
De varsler publikum om ettersøkte kriminelle.

357
00:28:50,645 --> 00:28:53,731
Et halvt dusin eller så er tatt
eller levert inn som et direkte resultat.

358
00:28:53,815 --> 00:28:55,691
Og hvem vil tro deg,
den gale utkanten?

359
00:28:56,651 --> 00:28:58,652
- Vil du bli med meg?
- Jeg kan ikke.

360
00:29:00,739 --> 00:29:03,032
- Hva skal du si?
- [ Horn tuter ]

361
00:29:03,116 --> 00:29:04,700
Der er drosjen min.

362
00:29:05,619 --> 00:29:09,121
[sukk]
Greit, jeg blir med deg.

363
00:29:09,206 --> 00:29:11,540
Jeg betaler til og med for drosjen.

364
00:29:14,503 --> 00:29:16,796
Å, hvor skal du, jenter?

365
00:29:16,880 --> 00:29:18,547
Mayflower Hotel.

366
00:29:18,632 --> 00:29:20,216
Høres bra ut for meg.

367
00:29:35,440 --> 00:29:37,483
Jeg bare hoppet ut
å få en pakke røyk.

368
00:29:37,567 --> 00:29:39,693
Jeg håper dere jenter
ventet ikke for lenge i kulda.

369
00:29:39,778 --> 00:29:41,278
Nei, det er greit.

370
00:29:41,363 --> 00:29:44,240
Da jeg så posen sa jeg:
"Dette er et løp til flyplassen."

371
00:29:44,324 --> 00:29:46,909
[Lirer] Gjett deg
kan ikke vinne alle.

372
00:29:46,993 --> 00:29:48,911
Jeg ser ingen som følger oss, Teresa.

373
00:29:48,995 --> 00:29:51,622
En eks-kjæreste
gir deg en vanskelig tid?

374
00:29:51,706 --> 00:29:53,666
Ja, liksom.

375
00:29:53,750 --> 00:29:55,209
Showene kommer
slippe ut nå.

376
00:29:55,293 --> 00:29:59,088
Um, kanskje jeg kan slå krysset
trafikk hvis jeg kutter ned på denne måten.

377
00:29:59,172 --> 00:30:01,257
Nei, nei!
Hold deg i de travle gatene.

378
00:30:01,341 --> 00:30:02,883
Hei, hva skjer her?

379
00:30:02,968 --> 00:30:05,219
Har du noen gang sett en av disse?

380
00:30:06,888 --> 00:30:09,098
Ja, jeg har sett mange av dem.

381
00:30:09,182 --> 00:30:11,350
Og det betyr vanligvis
Jeg får ikke et tips.

382
00:30:11,435 --> 00:30:14,645
[Dunkende] Faen.

383
00:30:14,729 --> 00:30:16,814
- Hva er i veien?
- Jeg vet ikke.

384
00:30:16,898 --> 00:30:20,025
Jeg tror et av dekkene mine
går flatt.

385
00:30:20,110 --> 00:30:21,694
Sjåfør, bare bli i bilen.

386
00:30:21,820 --> 00:30:23,654
Ikke kom deg ut.
Tuller du?

387
00:30:23,738 --> 00:30:26,282
Kjøre.
På felgen min?

388
00:30:26,366 --> 00:30:29,118
Teresa, ta det med ro.
Hvem som helst kan få et flatt dekk.

389
00:30:29,202 --> 00:30:32,037
Se, politimann eller ingen politimann,
Jeg eier denne drosjen.

390
00:30:32,122 --> 00:30:34,415
Jeg skal ikke knulle det
for hvem som helst.

391
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
Herregud.

392
00:30:45,385 --> 00:30:48,304
Du gjør det verre enn det trenger å være.
Ingen følger oss.

393
00:30:48,388 --> 00:30:50,598
Bare bli i førerhuset.

394
00:30:56,897 --> 00:31:00,608
Da du forlot drosjen
for å gå for sigaretter, må noen...

395
00:31:00,692 --> 00:31:03,027
har rotet med dekkene dine.

396
00:31:03,111 --> 00:31:04,778
Jammen barn, jeg vedder.

397
00:31:05,822 --> 00:31:08,032
[ Dekk squeal ]
Hvor i helvete skal du?

398
00:31:08,116 --> 00:31:10,326
Teresa, slutt med det.
Hva gjør du?

399
00:31:11,453 --> 00:31:14,288
Jeg visste det. Jeg burde aldri
har sluppet politiet inn i drosjen min.

400
00:31:23,673 --> 00:31:25,925
- Hva vil han?
- Jeg vet ikke.

401
00:31:43,693 --> 00:31:45,819
Hold deg nede!

402
00:32:01,461 --> 00:32:03,337
Teresa!

403
00:32:11,513 --> 00:32:12,888
Shit!

404
00:32:32,993 --> 00:32:34,785
Shit.

405
00:32:40,292 --> 00:32:41,375
Herregud!

406
00:32:52,971 --> 00:32:54,722
Jesus Kristus!

407
00:33:21,916 --> 00:33:23,417
Teresa!

408
00:33:28,256 --> 00:33:29,965
[Skrik]

409
00:33:32,719 --> 00:33:35,179
Nei! Nei, vær så snill!

410
00:33:35,263 --> 00:33:36,764
Ingen!

411
00:33:36,848 --> 00:33:38,474
Ingen! Ingen!

412
00:33:38,558 --> 00:33:41,894
[Susan klynker]

413
00:33:42,520 --> 00:33:44,021
Nei!

414
00:33:44,105 --> 00:33:46,940
[Skrik]

415
00:33:56,493 --> 00:33:58,827
Nei!

416
00:33:58,912 --> 00:34:00,371
Ingen!

417
00:34:00,455 --> 00:34:02,331
Ingen!

418
00:34:02,415 --> 00:34:04,333
[Stønn]

419
00:34:07,587 --> 00:34:10,506
[Skrik]
[ Kjedesag svirrende ]

420
00:34:17,514 --> 00:34:18,847
[Skrik]

421
00:34:21,976 --> 00:34:24,395
[Skrik] Nei!

422
00:34:24,479 --> 00:34:25,979
[Bein sprekker]

423
00:34:26,064 --> 00:34:29,233
[Skrik]

424
00:34:41,871 --> 00:34:43,163
[Skrik]

425
00:34:44,082 --> 00:34:45,582
Nei!

426
00:35:32,881 --> 00:35:34,715
[ Horn tuter ]

427
00:35:37,135 --> 00:35:38,469
[ Horn tuter ]

428
00:36:02,827 --> 00:36:03,994
[Skrik]

429
00:36:13,421 --> 00:36:16,381
[Steam Hyssing]

430
00:36:21,262 --> 00:36:23,639
[Fotspor]

431
00:36:30,647 --> 00:36:32,523
[ Gisp ] [ Mann ] Er
går det bra der inne?

432
00:36:32,607 --> 00:36:35,150
Hei, hvem la deg i håndjern, dame?

433
00:36:36,277 --> 00:36:38,320
Hva i helvete er det som skjer?

434
00:36:38,404 --> 00:36:39,947
Greit, enkelt gjør det.

435
00:36:40,031 --> 00:36:42,449
Vi får deg ut derfra.

436
00:36:42,534 --> 00:36:44,952
Radio for en baufil her oppe!

437
00:36:45,036 --> 00:36:48,330
Vi må få
disse mansjettene av henne!

438
00:36:48,414 --> 00:36:50,707
Greit, bare ta det med ro.

439
00:36:50,792 --> 00:36:53,126
Vi skal hente deg
ut derfra. Slappe av.

440
00:36:57,924 --> 00:37:00,384
Du bør ligge stille.
Håndleddet ditt er brukket.

441
00:37:00,468 --> 00:37:03,428
Det er best å fikse meg raskt.
Jeg må være på TV om noen timer.

442
00:37:03,513 --> 00:37:06,223
Jeg er detektiv McKinney.
Jeg skal ri inn.

443
00:37:07,433 --> 00:37:09,226
Går det bra?

444
00:37:09,310 --> 00:37:13,689
Jeg var på vei til Teresas leilighet
da rapporten kom over radioen.

445
00:37:13,773 --> 00:37:16,441
Jeg antar at du ikke trenger å bekymre deg
om at hun snakker mer.

446
00:37:16,526 --> 00:37:19,695
[sukk]
Jeg har det ikke så bra med alt dette.

447
00:37:19,779 --> 00:37:22,489
Jeg tvilte på henne i begynnelsen også.

448
00:37:23,491 --> 00:37:24,950
Men jeg så ham.

449
00:37:25,034 --> 00:37:27,035
Jeg så hva han gjorde.

450
00:37:28,037 --> 00:37:32,165
Hva så du? Stor fyr i en skuddsikker
vest utkledd som en politimann?

451
00:37:34,168 --> 00:37:36,545
Sean, jeg så Matt Cordell.

452
00:37:37,505 --> 00:37:41,300
[ Mannlig vert ] I kveld, kriminelle kl
Large går etter en seriemorder...

453
00:37:41,384 --> 00:37:43,927
hvem som har krevd livet
av vakre unge jenter...

454
00:37:44,012 --> 00:37:47,973
jobber som eksotiske dansere og strippere
i New York City.

455
00:37:48,057 --> 00:37:51,393
Og du, publikum,
kan hjelpe oss å fange ham.

456
00:37:51,519 --> 00:37:54,688
[ Mann ] Velkommen til Club 69, her
i hjertet av Times Square.

457
00:37:54,772 --> 00:37:56,273
Jeg er din emcee.

458
00:37:56,357 --> 00:37:58,901
[ Programleder på TV ] I kveld møtes dere
detektiver tildelt denne saken.

459
00:37:59,027 --> 00:38:03,614
Men først vil jeg gjerne at du møter Deputy
Kommissær Edward Doyle fra N.Y.P.D.

460
00:38:03,698 --> 00:38:05,908
- [Kvinnelig bartender] Vil du ha en drink til?
- Ja.

461
00:38:06,034 --> 00:38:08,535
[ Vert ] Akkurat hva har avdelingen din
gjort med denne saken så langt?

462
00:38:08,620 --> 00:38:11,204
Vi har kontaktet og varslet
unge kvinner...

463
00:38:11,289 --> 00:38:14,249
som ser ut til å være
morderens viktigste målgruppe.

464
00:38:14,334 --> 00:38:16,585
Vi har en spesiell sent gjest her.

465
00:38:16,669 --> 00:38:19,004
Hun er faktisk en av politidamene dine.

466
00:38:19,088 --> 00:38:23,425
Hun er også politipsykolog,
og hun heter offiser Susan Riley.

467
00:38:23,551 --> 00:38:25,469
Susan, velkommen til showet.
Takk.

468
00:38:25,553 --> 00:38:29,473
Mr. Brady, drapene på disse eksotiske
dansere er en veldig tragisk situasjon.

469
00:38:29,599 --> 00:38:32,935
Nå er min bekymring en annen serie med
drap pågår som dekkes til.

470
00:38:33,019 --> 00:38:35,729
Unnskyld meg.
Mr. Brady, dette er fullstendig tull.

471
00:38:35,813 --> 00:38:39,191
Den såkalte "maniac cop"
druknet ikke i elven, som rapportert.

472
00:38:39,275 --> 00:38:41,818
Vel, kommissær, hva-
hva har du å si om dette?

473
00:38:41,903 --> 00:38:45,322
Vel, drapene
som offiser Riley snakker om...

474
00:38:45,406 --> 00:38:48,742
ble satt opp med vilje
å etterligne de tidligere drapene.

475
00:38:48,826 --> 00:38:50,452
Så fortell meg noe,
kommissær.

476
00:38:50,536 --> 00:38:53,455
Hvorfor beholdes dette
fra publikum og presse? Hmm?

477
00:38:53,539 --> 00:38:56,959
Morderen ønsker publisitet.
Vi nekter ham det.

478
00:38:57,043 --> 00:39:00,003
Vi håper at hans oppførsel
blir dumdristig...

479
00:39:00,088 --> 00:39:02,339
og han vil avsløre seg selv,
vise seg frem.

480
00:39:02,423 --> 00:39:04,091
Da forventer vi å spikre ham.

481
00:39:04,175 --> 00:39:07,928
Herr kommissær, hvorfor innrømmer du ikke det
Matt Cordell er ansvarlig for disse drapene?

482
00:39:08,012 --> 00:39:09,304
Cordell døde i fengselet.

483
00:39:09,430 --> 00:39:12,683
[Susan] Han var hjernedød, men likevel
puste når kroppen hans ble sluppet.

484
00:39:12,767 --> 00:39:14,810
Han kom seg og kom tilbake
å hevne seg...

485
00:39:14,936 --> 00:39:18,689
på politiavdelingen og byens tjenestemenn
som førte ham inn i fengsel i utgangspunktet.

486
00:39:18,773 --> 00:39:20,482
Du vet hvor mange mennesker
allerede blitt myrdet?

487
00:39:20,566 --> 00:39:22,985
Og likevel insisterer deres erstattere fortsatt på
skjule fakta. Kommissæren prøver...

488
00:39:23,069 --> 00:39:25,278
[ Brady ] Vi går tom for tid her.
Jeg må avskjære deg.

489
00:39:25,405 --> 00:39:30,200
Og, punk, hvis du tilfeldigvis er der ute
lytter, jeg vil bare at du skal huske dette.

490
00:39:30,284 --> 00:39:32,828
Når tiden er inne
for din henrettelse,

491
00:39:34,288 --> 00:39:37,082
du kan ikke lure Con Edison.

492
00:39:37,166 --> 00:39:38,667
God natt.

493
00:39:45,341 --> 00:39:47,134
Offiser Riley.

494
00:39:47,677 --> 00:39:49,469
[sukk]

495
00:39:54,684 --> 00:39:57,144
Det var en ganske dum ting
det gjorde du der oppe, unge dame.

496
00:39:57,228 --> 00:39:59,396
Jeg skal se
at du er suspendert.

497
00:39:59,480 --> 00:40:01,732
Teresa Mallory er død
fordi hun visste sannheten.

498
00:40:02,608 --> 00:40:04,609
La meg fortelle deg noe, kommissær.

499
00:40:04,694 --> 00:40:07,237
Cordell kommer til å besøke deg,
og du vil se ham.

500
00:40:07,321 --> 00:40:09,031
Akkurat som jeg gjorde.

501
00:40:11,909 --> 00:40:14,453
[ Emcee ] Å, gutter, se på denne blondinen her.
Er hun ikke vakker?

502
00:40:14,537 --> 00:40:16,955
Ta dem ut, blondie.
Ta dem ut. La dem puste.

503
00:40:17,040 --> 00:40:19,750
Å, gutt! Er de ikke herlige?
Åh, baby!

504
00:40:19,876 --> 00:40:23,503
Og på den andre siden er det rødt.
Ta dem ut, Red. La dem også puste.

505
00:40:23,588 --> 00:40:26,131
Og vær rause, gutter,
med de pengene,

506
00:40:26,215 --> 00:40:28,258
fordi disse jentene
danser her bare for deg.

507
00:40:28,342 --> 00:40:30,719
La oss ta en applaus
for disse to herlige unge damene.

508
00:40:30,803 --> 00:40:32,804
Og ikke glem.
De kommer tilbake senere, gutter.

509
00:40:32,889 --> 00:40:36,391
Vi har åpent 24 timer i døgnet.
Ikke gå ingensteds. Heng rundt.

510
00:40:36,517 --> 00:40:40,771
[ Beskyttere plystrer ]
Og nå for første gang på en scene,

511
00:40:40,855 --> 00:40:42,397
den vakre Cheryl!

512
00:40:42,523 --> 00:40:44,608
♪ ♪ [ Rock ]
La oss ta en stor applaus, gutter.

513
00:40:44,692 --> 00:40:46,568
Kom igjen.
La oss høre det for Cheryl.

514
00:40:46,652 --> 00:40:49,988
Hun debuterer her
i storbyen på Club 69.

515
00:40:50,073 --> 00:40:53,325
Er hun ikke nydelig? Ingen har noen gang
hadde denne jenta på scenen før.

516
00:40:53,409 --> 00:40:56,453
Vi er alltid de første
med det beste talentet i New York.

517
00:40:56,537 --> 00:40:59,414
Så bare hold øynene på Cheryl.
Å, gutter, fortell meg.

518
00:40:59,499 --> 00:41:02,334
Er hun ikke nydelig?
Bare hold øynene på henne.

519
00:41:02,418 --> 00:41:04,461
Du vil garantert få øye.

520
00:41:04,545 --> 00:41:08,006
Å! Herregud, er hun ikke nydelig, gutter?

521
00:41:08,091 --> 00:41:10,383
Vær raus. Spre ut pengene.

522
00:41:10,468 --> 00:41:13,595
♪ ♪ [Forsetter]

523
00:41:19,227 --> 00:41:21,353
[Mann] ♪ Ja, ja, i kveld ♪

524
00:41:21,437 --> 00:41:23,480
♪ Jeg kommer ikke hjem ♪

525
00:41:23,564 --> 00:41:29,402
♪ Jeg skal løpe
med barna i kveld ♪

526
00:41:29,487 --> 00:41:31,822
♪ I kveld ♪

527
00:41:31,906 --> 00:41:33,990
[Kvinnelige backup-sangere]
♪ Nattens barn ♪

528
00:41:34,075 --> 00:41:35,158
[Mann] ♪ Ja ♪

529
00:41:35,243 --> 00:41:38,912
♪ Jeg hører dem komme ♪
♪ Nattens barn ♪

530
00:41:38,996 --> 00:41:41,832
♪ Jeg hører dem komme
Hør dem komme ♪

531
00:41:41,916 --> 00:41:47,462
♪ ♪ [Forsetter]

532
00:41:59,892 --> 00:42:03,186
♪ Jeg får noen nye venner ♪

533
00:42:03,271 --> 00:42:07,524
♪ Du vet aldri
hva den første natten betyr ♪

534
00:42:07,608 --> 00:42:10,861
♪ Vi starter oss en ny trend ♪

535
00:42:10,945 --> 00:42:16,616
♪ ♪ [Forsetter]

536
00:42:16,701 --> 00:42:18,451
[Plystring, applauderende]

537
00:42:21,831 --> 00:42:23,331
♪ I kveld ♪

538
00:42:23,416 --> 00:42:25,834
♪ Jeg kommer ikke hjem ♪ ♪

539
00:42:31,632 --> 00:42:34,426
[Kvinne] Ja, mamma, det er det
god plass for avansement.

540
00:42:34,510 --> 00:42:36,094
Spiser du godt?

541
00:42:36,179 --> 00:42:38,096
Ja, jeg får i meg mye å spise.

542
00:42:38,222 --> 00:42:40,807
De har en ansatt kafeteria.
[ Folk som roper ]

543
00:42:40,892 --> 00:42:43,560
Hvor bor du?
Vel, um,

544
00:42:43,644 --> 00:42:48,273
Jeg deler denne nydelige leiligheten med, um, a
få av jentene fra sekretariatet.

545
00:42:48,357 --> 00:42:51,568
Er de fine jenter?
Ja, de er veldig søte.

546
00:42:51,652 --> 00:42:53,653
Sørg for å ringe oss når du kan.
Ok.

547
00:42:53,738 --> 00:42:57,532
Vel, så snart jeg får telefonen min, skal jeg
ringe deg og gi deg nummeret.

548
00:42:57,617 --> 00:42:59,784
Og adressen din slik at vi kan skrive til deg.
[ Horn tuter ]

549
00:42:59,869 --> 00:43:02,162
Greit. Ok.

550
00:43:02,246 --> 00:43:05,582
Men i mellomtiden, vær så snill, bare
ikke bekymre deg for meg. Jeg har det bra.

551
00:43:05,666 --> 00:43:08,543
Jeg elsker deg, kjære.
Ta vare på deg selv.

552
00:43:08,628 --> 00:43:10,503
Ok.

553
00:43:10,588 --> 00:43:12,631
Å, og gi min kjærlighet til pappa.

554
00:43:12,715 --> 00:43:14,382
Jeg vil, kjære.
Greit.

555
00:43:14,467 --> 00:43:17,219
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.

556
00:43:17,303 --> 00:43:19,554
Ha det.
Ha det.

557
00:43:19,680 --> 00:43:21,556
[Linjeklikk]
[Ropingen fortsetter]

558
00:43:21,641 --> 00:43:23,350
[Sirener som lyder]

559
00:43:23,434 --> 00:43:26,478
[Babygråter]
[ Horn tuter ]

560
00:43:30,149 --> 00:43:32,317
[ Sukk ] [ Døren lukkes ]

561
00:43:32,401 --> 00:43:35,445
Selvfølgelig mine skrivemåter
blir bedre, mamma.

562
00:43:37,031 --> 00:43:38,949
[Banker]

563
00:43:39,033 --> 00:43:41,201
[Sukk] Hvem er det?

564
00:43:52,338 --> 00:43:54,047
Hvem er det?

565
00:43:58,052 --> 00:44:00,887
[Ramling, dunkende]
[skrik, gisp]

566
00:44:02,265 --> 00:44:03,807
- [Mann] Skrivebord.
- Dette er 404.

567
00:44:03,891 --> 00:44:05,558
Noen prøver
å bryte seg inn på rommet mitt.

568
00:44:05,643 --> 00:44:08,603
Jeg sier deg,
det er noen der ute.

569
00:44:08,688 --> 00:44:11,773
- Han går bort.
- Nei. Ring politiet.

570
00:44:11,857 --> 00:44:14,401
- Vær så snill, skaff meg litt hjelp.
- Vi vil ikke ha bråk.

571
00:44:14,485 --> 00:44:17,487
Ring dem! Eller gi meg en linje
ut, og jeg ringer dem selv.

572
00:44:17,613 --> 00:44:20,907
Ha det på din måte. Men hvis jeg var med
din arbeidslinje - [ Legger på telefonen ]

573
00:44:24,745 --> 00:44:29,749
[ Baby som gråter på avstand ]

574
00:44:29,834 --> 00:44:32,294
Jeg ringte politiet.

575
00:44:36,090 --> 00:44:38,508
De kommer,
så det er best å komme deg ut herfra.

576
00:44:38,592 --> 00:44:41,594
- [ Roper ]
- [Skrik]

577
00:44:44,140 --> 00:44:49,436
[ Roper ] Whoo! jeg har lyst
John jævla Wayne! Whoo!

578
00:44:49,520 --> 00:44:53,356
Nå må du høre på meg.
Hør på meg!

579
00:44:53,441 --> 00:44:56,109
Nå har jeg sett deg,
og jeg sier at du ber om det. Høyre?

580
00:44:56,235 --> 00:44:59,529
Fortell meg! Kom igjen!
Politiet kommer.

581
00:44:59,613 --> 00:45:02,782
- Jeg bryr meg ikke om politi. Dette kommer ikke til å ta lang tid.
- Hva skal du gjøre?

582
00:45:02,867 --> 00:45:04,784
Tenk på det.
Hva tror du jeg skal gjøre?

583
00:45:04,869 --> 00:45:08,121
Kom igjen. Hva synes du?
Hva synes du?

584
00:45:08,205 --> 00:45:09,914
Du drepte de andre jentene.

585
00:45:09,999 --> 00:45:12,417
Nei. La oss bare si...

586
00:45:12,501 --> 00:45:15,295
at jeg trenger en 8x10 til
glanset for samlingen min.

587
00:45:15,379 --> 00:45:17,088
- [skrik]
- [ humrer ]

588
00:45:17,214 --> 00:45:20,884
Å, prøver å gjøre litt skitt mot meg, ikke sant?
[skriker]

589
00:45:20,968 --> 00:45:22,719
Jeg elsker måten du føler deg på.

590
00:45:22,803 --> 00:45:25,889
[ Grynt ]
Å, ja. Ah.

591
00:45:25,973 --> 00:45:29,351
Du må være stolt, fordi du er den
peneste i samlingen min så langt. Du er.

592
00:45:29,435 --> 00:45:31,061
Og den beste danseren rydder ut.

593
00:45:31,145 --> 00:45:33,063
Du kan være med i et Broadway-show.

594
00:45:33,147 --> 00:45:36,691
Men nei, du må være der oppe
danser som en hore på den scenen!

595
00:45:36,776 --> 00:45:39,736
Du vet aldri hvilken type person det er
skal du gå inn nå, gjør du?

596
00:45:39,820 --> 00:45:42,030
Gjør du det, kjære?
[ Telefonen ringer ]

597
00:45:42,114 --> 00:45:45,617
[Gråter] Det er dem i lobbyen.
De kommer for å hente deg.

598
00:45:45,701 --> 00:45:48,078
Det er en treg heis.
[ Telefonen ringer ]

599
00:45:48,162 --> 00:45:50,413
Dette kommer ikke til å ta et minutt.

600
00:45:50,498 --> 00:45:51,956
[Gisper]

601
00:45:52,041 --> 00:45:53,249
[Skrik]

602
00:45:53,918 --> 00:45:55,251
[Begge gisp]

603
00:45:57,380 --> 00:45:59,631
[Skrik]

604
00:46:03,844 --> 00:46:05,470
Hold det! Politi!

605
00:46:06,305 --> 00:46:08,932
- [ Roper ]
- [Skrik]

606
00:46:09,058 --> 00:46:11,601
Ikke gjør meg vondt. Ikke gjør meg vondt.
[Hukker]

607
00:46:15,689 --> 00:46:17,857
[Sirener som jamrer på avstand]

608
00:46:20,027 --> 00:46:23,530
[Hukker]

609
00:46:32,665 --> 00:46:35,750
Å, du er ingen politimann.
Jeg vet hvem du er.

610
00:46:35,835 --> 00:46:37,961
Faen, hun snakket
om deg på TV.

611
00:46:38,045 --> 00:46:40,130
Du var i overskriftene
siste måned og alt.

612
00:46:40,631 --> 00:46:43,633
Se, du er forsidegreier.
Men jeg, jeg er tilbake på side fem.

613
00:46:43,717 --> 00:46:46,886
Vet du hvorfor? Vet du hva det gjorde for deg?
Den uniformen.

614
00:46:46,971 --> 00:46:51,433
Se, det var en gimmick.
Se, det var det som fikk oppmerksomheten deres.

615
00:46:51,517 --> 00:46:53,309
Jeg har en veldig fin leilighet.

616
00:46:53,394 --> 00:46:55,812
Jeg mener, det er stille.
Det kommer aldri noen ned dit.

617
00:46:55,896 --> 00:46:59,566
Privat, vet du?
Du kan komme dit.

618
00:46:59,650 --> 00:47:01,192
Jeg mener, jeg er ikke queer eller ingenting.

619
00:47:01,277 --> 00:47:03,153
Se, men-men du ville være trygg der.

620
00:47:03,237 --> 00:47:05,738
Og jeg har en samling
å vise deg.

621
00:47:14,999 --> 00:47:21,004
Byen om natten. Det er
hvor og når jeg gjør arbeidet mitt.

622
00:47:21,088 --> 00:47:26,009
du vet,
Jeg føler at jeg er en korsfarer...

623
00:47:26,093 --> 00:47:28,595
mot verdens horer.
[ humrer ]

624
00:47:29,805 --> 00:47:33,433
Det er meg.
Turkell, nattens korsfarer.

625
00:47:33,517 --> 00:47:35,477
[ Kakler ]

626
00:47:35,561 --> 00:47:37,812
Du snakker ikke mye,
men det er greit.

627
00:47:38,939 --> 00:47:41,441
Var det ulykken, den samme
som knuste ansiktet ditt?

628
00:47:44,111 --> 00:47:46,946
Jeg mente ikke å fornærme deg nå.
Jeg beklager hvis jeg gjorde det.

629
00:47:47,948 --> 00:47:49,741
Dette her er stedet mitt.

630
00:47:49,825 --> 00:47:51,534
Hjem, søte hjem.

631
00:47:56,790 --> 00:47:58,666
Dette er jentene mine.

632
00:47:58,751 --> 00:48:01,252
De kommer ikke til å danse
foran ingen lenger.

633
00:48:01,337 --> 00:48:04,047
Nå er de Turkells jenter.

634
00:48:04,131 --> 00:48:06,508
Uh, mitt fornavn er Steven.

635
00:48:06,592 --> 00:48:08,468
Hvorfor ikke gå videre
og sette seg ned?

636
00:48:09,929 --> 00:48:13,264
Du vet, mesteparten av tiden,
Jeg bare snakker til meg selv uansett.

637
00:48:13,349 --> 00:48:15,308
Så-så det er greit.

638
00:48:15,392 --> 00:48:18,978
jeg mener,
Jeg hører ikke stemmer eller ingenting.

639
00:48:19,063 --> 00:48:22,899
Jeg er ikke som de som hører engler
og djevler forteller dem hva de skal gjøre.

640
00:48:22,983 --> 00:48:26,486
Du skjønner, jeg vet hva jeg skal gjøre.

641
00:48:26,570 --> 00:48:28,321
Her tar vi en drink.

642
00:48:29,281 --> 00:48:31,199
Du hater politiet.

643
00:48:31,283 --> 00:48:34,953
Så du gjorde
en jævla hån av dem.

644
00:48:35,037 --> 00:48:37,622
Jeg mener, for en stund,
alle var redde...

645
00:48:37,706 --> 00:48:39,832
å gå opp til en politimann
i denne byen.

646
00:48:39,917 --> 00:48:42,710
Og det var på grunn av deg.

647
00:48:42,795 --> 00:48:46,256
Du vet, jeg trodde aldri, egentlig,
at jeg ville møte deg.

648
00:48:46,340 --> 00:48:49,175
Eller det-
Eller at vi ville blitt venner.

649
00:48:53,222 --> 00:48:55,932
Greit. Greit.

650
00:48:56,016 --> 00:48:57,934
Hvorfor skal du stole på meg?

651
00:48:58,018 --> 00:48:59,686
Jeg må tjene det.

652
00:48:59,770 --> 00:49:03,314
Jeg må få deg til å respektere meg.

653
00:49:03,399 --> 00:49:08,861
Men jeg tror kanskje du ser det
mulighetene i meg, ikke sant?

654
00:49:11,031 --> 00:49:12,490
Kan du skrive?

655
00:49:12,575 --> 00:49:14,409
Jeg mener, kan du
skrive ned navnet ditt?

656
00:49:14,493 --> 00:49:17,120
Se, på den måten,
Jeg vet hva jeg skal kalle deg.

657
00:49:17,204 --> 00:49:19,289
Jeg går og henter en blyant og papir.

658
00:49:24,712 --> 00:49:27,213
Cordell.

659
00:49:29,466 --> 00:49:31,467
[sukk]

660
00:49:33,220 --> 00:49:34,387
Cordell.

661
00:49:34,471 --> 00:49:37,098
Det er navnet hun sa på TV.

662
00:49:37,182 --> 00:49:40,727
[Ler]

663
00:49:44,148 --> 00:49:46,399
Så, hvordan likte du meg på TV?

664
00:49:47,443 --> 00:49:49,152
Jeg elsket deg.

665
00:49:49,236 --> 00:49:51,821
Ordføreren elsket deg, og den
bystyret var gal om deg.

666
00:49:52,865 --> 00:49:56,326
Her.
Sjekk ut anmeldelsene dine.

667
00:49:56,410 --> 00:49:59,120
Hele byen er forbanna
over denne gale politimannen.

668
00:49:59,204 --> 00:50:01,914
Tror jeg virkelig
startet noe, ikke sant?

669
00:50:01,999 --> 00:50:04,584
Kanskje jeg bare burde gå hjem
og vent på at øksen skal falle.

670
00:50:04,668 --> 00:50:06,377
Ingen sjanse.

671
00:50:06,462 --> 00:50:08,630
Så du mener
Jeg kan ikke ta flere gjestebilder?

672
00:50:08,714 --> 00:50:10,006
Nei.

673
00:50:10,090 --> 00:50:13,092
Du tror det er noen grunn til at Cordell
vil du komme tilbake og hente meg?

674
00:50:16,263 --> 00:50:17,764
[klikker tenner] Jeg vet ikke.

675
00:50:17,848 --> 00:50:20,099
Men la meg fortelle deg det.

676
00:50:20,184 --> 00:50:23,519
Hvis han ikke skyter deg,
kommissæren selv kan drepe deg.

677
00:50:25,981 --> 00:50:30,193
- Hva?
- Dette, eh, dumme rimet fortsetter å gå gjennom hodet mitt.

678
00:50:30,277 --> 00:50:32,403
Vi pleide å si det
da vi var barn i Brooklyn.

679
00:50:32,488 --> 00:50:35,615
Jeg mener, det er bare tull,
men jeg kan ikke få det ut av tankene mine.

680
00:50:35,699 --> 00:50:37,700
Det går, eh,

681
00:50:37,785 --> 00:50:39,827
"En lys dag
midt på natten,"

682
00:50:39,912 --> 00:50:42,372
to døde gutter reiste seg for å slåss.

683
00:50:42,456 --> 00:50:45,041
Rygg mot rygg
de møtte hverandre.

684
00:50:45,125 --> 00:50:46,584
Med knivene sine
de skjøt hverandre.

685
00:50:46,710 --> 00:50:49,921
«En døv politimann hørte støyen, og
kom og drepte de to døde guttene."

686
00:50:50,047 --> 00:50:52,548
Vet du det? Ja, jeg husker
det da jeg var liten.

687
00:50:52,633 --> 00:50:54,967
"To døde gutter."

688
00:50:56,595 --> 00:50:58,721
Hva med det?

689
00:50:58,806 --> 00:51:02,266
Jeg vet ikke. jeg
tipper jeg bare sprekker opp.

690
00:51:02,351 --> 00:51:04,519
Du burde vite det.
Det er din spesialitet.

691
00:51:04,603 --> 00:51:06,354
Ja.

692
00:51:10,943 --> 00:51:14,529
[Turkel]
Har du noen gang sett noe så ekkelt?

693
00:51:23,414 --> 00:51:26,290
Ååå! Du har også en stor en.

694
00:51:26,375 --> 00:51:28,501
[Ler]

695
00:51:34,967 --> 00:51:39,095
Gutt, det gjorde de virkelig
en jobb på deg, Cordell.

696
00:51:39,179 --> 00:51:41,597
Jeg mener, en ærlig politimann.

697
00:51:41,682 --> 00:51:44,225
Hva trodde du du ville få ut av det?

698
00:51:44,309 --> 00:51:46,811
Du setter klemmen
på de viktige menneskene,

699
00:51:46,895 --> 00:51:49,689
du havner i slammeren,
ikke dem.

700
00:51:56,196 --> 00:51:57,780
Hva skjedde med deg?

701
00:51:59,533 --> 00:52:01,868
Hvorfor ikke fortelle meg det
hva skjedde?

702
00:52:03,203 --> 00:52:07,039
Jeg mener, jeg har aldri sett noen
kutt... så ille...

703
00:52:07,124 --> 00:52:09,792
så dypt...

704
00:52:09,877 --> 00:52:11,419
og fortsatt puste.

705
00:52:13,213 --> 00:52:16,591
[ Gavel rappende ]

706
00:52:47,664 --> 00:52:50,792
[Ingen hørbar dialog]

707
00:53:24,910 --> 00:53:28,079
[Gryntende]

708
00:53:30,374 --> 00:53:32,625
[ Grynting fortsetter ]

709
00:53:42,302 --> 00:53:43,928
[ Grynt ]

710
00:54:03,615 --> 00:54:05,908
[ Stikk ] [ Roper ]

711
00:54:08,495 --> 00:54:10,496
[Stønn]

712
00:54:11,665 --> 00:54:16,210
[Gryntende]

713
00:54:38,859 --> 00:54:40,693
Denne unge damen
ble angrepet i går kveld...

714
00:54:40,777 --> 00:54:45,323
av mannen vi tror drepte stripperne
i Brooklyn, Queens og Manhattan.

715
00:54:45,407 --> 00:54:47,700
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?

716
00:54:47,784 --> 00:54:50,244
I kveld slår vi til
lignende klubber i Lower Manhattan,

717
00:54:50,329 --> 00:54:54,290
tar med Cheryl hit,
håper hun kan identifisere angriperen sin.

718
00:54:54,374 --> 00:54:59,712
Hvis han besøker slike klubber- og vi
tror han gjør det - han kan dukke opp.

719
00:54:59,796 --> 00:55:03,174
Vi skal gå inn og ut
av disse stedene som par.

720
00:55:03,258 --> 00:55:05,927
Så vi trenger en politikvinne
å lage en foursome.

721
00:55:06,011 --> 00:55:08,554
Jeg har ingen erfaring
på gatene.

722
00:55:08,639 --> 00:55:10,264
[Sukk] Hvorfor meg?

723
00:55:10,390 --> 00:55:16,062
Overfallsmannen hennes ble reddet av en politimann, som
drepte to politimenn i prosessen.

724
00:55:16,146 --> 00:55:18,105
En stor, vansiret politimann.

725
00:55:19,441 --> 00:55:22,944
[ Lovejoy ] Vi la ut en historie som
Cheryl døde på vei til Bellevue,

726
00:55:23,028 --> 00:55:24,570
bare for å berolige angriperen hennes.

727
00:55:26,990 --> 00:55:29,116
Gjorde han dette mot deg?

728
00:55:29,201 --> 00:55:30,826
Ja.

729
00:55:31,954 --> 00:55:33,913
Kan du fortelle meg det
hvordan føltes hendene hans?

730
00:55:35,165 --> 00:55:37,458
Som is.

731
00:55:46,885 --> 00:55:49,011
Så du vil bli med?

732
00:55:49,096 --> 00:55:51,847
– Har jeg noe valg?
- Nei.

733
00:55:51,932 --> 00:55:53,432
Du er under min beskyttelse.

734
00:55:55,310 --> 00:55:57,853
Husk hvordan du bruker en pistol,
Offiser Riley?

735
00:55:59,272 --> 00:56:01,524
Hvilken forskjell gjør det?

736
00:56:01,608 --> 00:56:04,110
Skyting Cordell
er bare bra for å få oppmerksomheten hans.

737
00:56:23,672 --> 00:56:27,299
Hei, vent! Ikke forlat meg her.
Det er ikke trygt der ute!

738
00:56:29,136 --> 00:56:32,221
Åh. Du skal et sted
Jeg kan ikke gå, hva?

739
00:56:32,305 --> 00:56:34,724
Har jobb å gjøre.

740
00:56:34,808 --> 00:56:36,308
Ja, men det er du
kommer tilbake, ikke sant?

741
00:56:37,269 --> 00:56:39,395
du vet,
Jeg har ting å gjøre selv.

742
00:56:39,479 --> 00:56:41,814
Men da kommer jeg tilbake hit
venter på deg.

743
00:56:58,415 --> 00:57:00,207
[Mann] ♪ Hele dagen ♪

744
00:57:00,292 --> 00:57:03,044
♪ Jeg har hatt denne morsomme følelsen ♪

745
00:57:03,128 --> 00:57:05,671
♪ At i kveld er natten ♪

746
00:57:06,631 --> 00:57:09,008
♪ Akkurat hele tiden ♪

747
00:57:09,092 --> 00:57:12,553
♪ Intuisjon fortsetter å fortelle meg ♪

748
00:57:12,637 --> 00:57:15,639
♪ Den kjærligheten er i sikte ♪

749
00:57:15,724 --> 00:57:19,226
♪ Stjernene skinner
ekstra lys i kveld ♪

750
00:57:19,311 --> 00:57:23,898
♪ Det betyr noe for meg ♪

751
00:57:23,982 --> 00:57:26,025
Hvordan har du det?
Hei. Fire.

752
00:57:26,109 --> 00:57:27,526
Fire. $20.

753
00:57:27,611 --> 00:57:29,779
♪ Kjærlighet søker etter meg, ja ♪

754
00:57:29,863 --> 00:57:31,155
[Mann] Nyt showet.

755
00:57:31,239 --> 00:57:33,324
♪ Det er en melding ovenfra ♪

756
00:57:33,408 --> 00:57:36,285
♪ Be meg gjøre meg klar ♪

757
00:57:36,411 --> 00:57:40,790
– Dere jenter jobber hardt.
- Ja, det gjør vi. Jeg kan tjene tusen dollar i uken.

758
00:57:40,874 --> 00:57:43,793
Hvor mye penger
gjør du, løytnant?

759
00:57:43,877 --> 00:57:45,628
Kanskje jeg burde ta
dansetimer.

760
00:57:45,712 --> 00:57:47,713
Ser du noen som er kjent her?

761
00:57:48,799 --> 00:57:53,302
Bare en gjeng med gjengangere fra den andre
klubber som jeg jobber med, men jeg ser ham ikke.

762
00:57:53,386 --> 00:57:55,471
Hvorfor drar vi ikke herfra
og prøve et annet sted?

763
00:57:55,555 --> 00:57:59,725
Hvorfor tar vi ikke en drink?
Hva i helvete. Vi betalte for det.

764
00:57:59,810 --> 00:58:01,936
♪ Intuisjon fortsetter å fortelle meg ♪

765
00:58:02,020 --> 00:58:04,814
♪ Bare gå med strømmen ♪ ♪

766
00:58:04,898 --> 00:58:07,733
♪ ♪ [Forsetter]

767
00:58:14,032 --> 00:58:15,407
Løytnant, det er ham.

768
00:58:20,163 --> 00:58:21,288
Hei.
Hei.

769
00:58:21,373 --> 00:58:23,499
- Hei, se den.
- Hei, mann.

770
00:58:24,626 --> 00:58:25,417
[gisper]

771
00:58:26,545 --> 00:58:28,003
- Hei, se opp.
- [ Roper ]

772
00:58:28,088 --> 00:58:29,755
[Glass knuser]

773
00:58:30,173 --> 00:58:31,841
[Kvinne skriker]

774
00:58:37,222 --> 00:58:39,765
- Jeg må skaffe meg en av dem.
- [ humrer ]

775
00:58:46,731 --> 00:58:47,982
Hei, du.

776
00:58:49,568 --> 00:58:51,193
Jeg vil se advokaten min.

777
00:58:51,278 --> 00:58:53,445
Det er ikke noe problem.

778
00:58:53,530 --> 00:58:56,240
Hva skjedde med vennen din,
den store politimannen?

779
00:58:56,324 --> 00:58:58,033
Han er vennen min, greit.

780
00:58:58,118 --> 00:59:00,828
Og han kommer ikke til å glemme meg.
[ humrer ]

781
00:59:01,997 --> 00:59:04,373
Hvordan møtte du Cordell?

782
00:59:04,457 --> 00:59:06,208
Hvordan visste du navnet hans?

783
00:59:09,296 --> 00:59:11,463
Shit.
Den jenta som forkjølet meg.

784
00:59:11,548 --> 00:59:13,883
Hun er den fra det TV-programmet,
Forbrytere for øvrig.

785
00:59:14,801 --> 00:59:16,385
Hei, du.

786
00:59:16,469 --> 00:59:19,930
Det skal mer til enn
et TV-program for å fange vennen min.

787
00:59:20,015 --> 00:59:21,640
[ humrer ]

788
00:59:23,435 --> 00:59:24,894
Hmm.

789
00:59:24,978 --> 00:59:26,979
Er dette adressen din, Turkell?

790
00:59:33,653 --> 00:59:35,821
Tørk føttene på matten.

791
00:59:37,490 --> 00:59:40,201
Jeg tror vi fikk ham.
Det er flott.

792
00:59:40,285 --> 00:59:41,952
Vil du ha selskap?

793
00:59:42,037 --> 00:59:44,288
Har du ikke sett nok action
for en natt?

794
00:59:47,375 --> 00:59:49,001
Hvorfor går du ikke og hviler deg litt?

795
00:59:49,085 --> 00:59:50,711
Nei, jeg fikk ikke sove.

796
00:59:50,795 --> 00:59:52,838
Jeg tror jeg skal fyre
noen treningsrunder.

797
00:59:52,923 --> 00:59:54,673
Det har jeg aldri vært
mye bra med våpen.

798
00:59:57,177 --> 00:59:59,303
Under omstendighetene,
Jeg ville prøve å forbedre meg.

799
00:59:59,387 --> 01:00:02,181
[pistolskudd]

800
01:00:08,438 --> 01:00:10,231
[Mann] Jeg har aldri sett
du i uniform før.

801
01:00:10,315 --> 01:00:12,691
Jeg ville se om den fortsatt passer.

802
01:00:15,070 --> 01:00:17,404
Det er ikke det
et veldig bra skuddmønster.

803
01:00:17,489 --> 01:00:20,324
Kanskje du er flinkere til
skyter munnen av deg på TV.

804
01:00:20,408 --> 01:00:21,992
Har de tildelt deg
til en beat ennå?

805
01:00:22,077 --> 01:00:24,662
Kanskje spanske Harlem,
eller et så fint sted?

806
01:00:24,788 --> 01:00:27,831
Kanskje. Vel, hør, Susan.
Bare fortsett å prøve.

807
01:00:27,916 --> 01:00:30,167
Du får sansen for det
om et år eller to.

808
01:00:30,293 --> 01:00:32,795
Bare fortell alle at det gikk i stykker
armen var din gode. Høyre.

809
01:00:32,879 --> 01:00:34,088
Kom inn, gutter.

810
01:01:04,035 --> 01:01:06,870
Vi har en seriemorder.

811
01:01:08,123 --> 01:01:13,669
[Turkel]
♪ Ikke glem meg, Cordell ♪

812
01:01:13,753 --> 01:01:18,590
♪ Jeg venter på deg her, Cordell ♪

813
01:01:19,718 --> 01:01:23,345
♪ Vi ender sannsynligvis begge i helvete ♪

814
01:01:24,389 --> 01:01:26,515
♪ Du trenger-♪♪
Jævel!

815
01:01:28,560 --> 01:01:31,437
Vil du holde det nede?

816
01:01:31,521 --> 01:01:33,272
Shit.

817
01:01:34,316 --> 01:01:37,609
Få mer privatliv når jeg kommer tilbake
i det jævla dødshuset.

818
01:01:38,320 --> 01:01:39,987
Er det dit du skal, mann?
Synge Synge?

819
01:01:40,071 --> 01:01:43,324
Hva faen er du,
Barbara Walters?

820
01:01:43,408 --> 01:01:45,534
Shit, mann.

821
01:01:47,829 --> 01:01:49,538
Ja.

822
01:01:49,622 --> 01:01:51,874
Jævla morgen.

823
01:01:51,958 --> 01:01:53,542
Shit.

824
01:01:53,626 --> 01:01:57,629
Jeg stoppet dem jævla
i fem år.

825
01:01:57,714 --> 01:01:59,173
Ja.

826
01:01:59,257 --> 01:02:01,800
Høyesterett, det knullet meg.

827
01:02:02,844 --> 01:02:05,804
Og det var ikke engang trygg sex.

828
01:02:05,889 --> 01:02:09,141
Det er grusom og uvanlig straff.

829
01:02:09,225 --> 01:02:11,101
Ikke noe tull.

830
01:02:11,186 --> 01:02:15,647
Hører på drittsekker som deg
er verre.

831
01:02:15,732 --> 01:02:17,900
Hei, vær snill.

832
01:02:17,984 --> 01:02:22,196
Når vennen min kommer for å knekke meg
ut, kanskje jeg tar deg med meg.

833
01:02:22,280 --> 01:02:23,989
Ja.

834
01:02:24,074 --> 01:02:26,408
Jeg vil holde pusten...

835
01:02:26,493 --> 01:02:29,328
og pikken min.
[ humrer ]

836
01:02:31,706 --> 01:02:33,374
Hei, vakre dame.

837
01:02:34,793 --> 01:02:37,920
Gutt, ser du ikke bra ut
i den uniformen.

838
01:02:39,172 --> 01:02:40,881
Du vil at jeg skal
autografer rollebesetningen din?

839
01:02:40,965 --> 01:02:43,550
Se, jeg vil fortsatt
for å snakke med deg om Cordell.

840
01:02:55,980 --> 01:03:00,442
Hvis du vil vite om ham,
bli her i kveld.

841
01:03:01,194 --> 01:03:02,778
Du lærer kanskje noe.

842
01:03:04,197 --> 01:03:06,073
Hva mener du med det?

843
01:03:07,742 --> 01:03:11,036
[ humrer ]

844
01:03:12,539 --> 01:03:14,706
[pistolskudd]

845
01:03:36,563 --> 01:03:41,233
- [pistolskudd]
- [All Grunting]

846
01:04:20,732 --> 01:04:22,357
[ Grynt ]

847
01:04:34,329 --> 01:04:37,080
Hei, hei!
[ Grynt ]

848
01:04:37,165 --> 01:04:39,500
[Alle roper]

849
01:05:16,246 --> 01:05:17,829
[gisper]

850
01:05:19,207 --> 01:05:20,707
[Susan] Nei.

851
01:05:20,792 --> 01:05:25,087
Det må være besøkstid,
fordi vennen min er tilbake!

852
01:05:25,171 --> 01:05:27,172
[Ler]

853
01:05:27,257 --> 01:05:29,383
Sørg for at veisperring er satt opp.

854
01:05:29,509 --> 01:05:31,093
[Mann roper]
Hva skjer?

855
01:05:31,177 --> 01:05:34,429
Han blåste bort et halvt dusin menn
nede på skytebanen.

856
01:05:34,514 --> 01:05:37,349
Jeg vet ikke hvor mange han drepte ovenpå.
Vi kom akkurat ut av veien for ham.

857
01:05:37,433 --> 01:05:39,142
Det er en god strategi.

858
01:05:39,227 --> 01:05:41,603
Han har Susan Riley som gissel
på celleblokken.

859
01:05:41,729 --> 01:05:43,689
Har hun det bra?
Jeg vet ikke.

860
01:05:43,815 --> 01:05:47,359
Hva gjør vi med dette? Jeg fikk taktikken
troppen på vei, og et par SWAT-lag.

861
01:05:47,443 --> 01:05:49,820
Doyle er varslet. Han er på sin
vei hit for å ta ansvar.

862
01:05:49,904 --> 01:05:53,156
Ta ansvar? Det er en spøk.
Har du noen ideer?

863
01:05:53,241 --> 01:05:56,493
Hvis han kommer ut, ikke bland ham.
Bare følg ham.

864
01:05:56,578 --> 01:05:58,203
Han hadde en grunn til å komme hit.

865
01:05:58,288 --> 01:05:59,913
Han har en grunn
for alt han gjør.

866
01:05:59,998 --> 01:06:03,792
Åh, hva gjorde du med disse politiet?
Å, jeg skulle gjerne sett den.

867
01:06:03,876 --> 01:06:06,878
Ser du, Blum?
Jeg sa til deg, behandle meg pent.

868
01:06:06,963 --> 01:06:08,714
[Susan]
Han skal få oss drept.

869
01:06:18,850 --> 01:06:22,978
Hei, dame, lukk øynene.
Du kan se noe du liker.

870
01:06:23,062 --> 01:06:24,563
[ humrer ]

871
01:06:26,482 --> 01:06:28,066
Skal hjem.

872
01:06:29,986 --> 01:06:32,988
Hvorfor snakker han ikke?
Det er rart.

873
01:06:34,616 --> 01:06:35,532
Rart!

874
01:06:35,617 --> 01:06:38,994
Han ga meg akkurat
overføringspapirene dine til Sing Sing.

875
01:06:39,078 --> 01:06:40,662
Jeg skal ikke tilbake dit.

876
01:06:40,747 --> 01:06:42,789
Vel, jeg tror det er det
hva han har i tankene.

877
01:06:42,874 --> 01:06:44,916
Hei, mann, de kommer til å drepe meg!

878
01:06:45,001 --> 01:06:49,212
Nei, han ville ikke la det skje
til en behagelig personlighet som deg selv.

879
01:06:49,297 --> 01:06:51,465
Du har vært med i Sing Sing før.
Hva er der for deg?

880
01:06:52,508 --> 01:06:55,052
Kom igjen. Du er en lys jente.
Har du ikke funnet ut av det ennå?

881
01:06:55,136 --> 01:06:56,845
Vi skal dit...

882
01:06:56,929 --> 01:06:59,514
å bryte ut alle gutta
på dødscelle.

883
01:06:59,599 --> 01:07:01,308
Det er rundt 20 av dem
der oppe på anke.

884
01:07:01,392 --> 01:07:03,185
Virkelig elskelige typer.

885
01:07:03,269 --> 01:07:05,395
Ja, det er-
det er det vi skal gjøre.

886
01:07:05,480 --> 01:07:08,774
Fordi vi rekrutterer en hær.
Er vi ikke det?

887
01:07:09,776 --> 01:07:11,109
Sikker.

888
01:07:11,194 --> 01:07:14,571
Se, fordi det er, liksom,
dine tanker er i tankene mine.

889
01:07:14,656 --> 01:07:16,615
Jeg har funnet ut av deg, mann.

890
01:07:16,699 --> 01:07:18,867
Vi flykter ikke.
Nei, vi blir sterkere.

891
01:07:18,951 --> 01:07:20,077
Ja!
[ humrer ]

892
01:07:20,161 --> 01:07:21,536
Fordi vi har en leder.

893
01:07:21,621 --> 01:07:24,539
Å, jeg vil ikke ha noen del av dette.
Jeg går ikke til en statlig penn...

894
01:07:24,624 --> 01:07:27,709
- Å!
- [ humrer ]

895
01:07:27,794 --> 01:07:30,170
Si, hør.

896
01:07:30,254 --> 01:07:32,089
Skal vi ta henne med?

897
01:07:32,173 --> 01:07:35,133
Greit, kjære.
Her er en jakke.

898
01:07:35,259 --> 01:07:39,846
Du leder an. hvis det er noe skyting,
du vil være den første som får vite om det.

899
01:07:39,931 --> 01:07:41,473
[ Kakler ]

900
01:07:49,691 --> 01:07:54,653
kjempefint. Hun tar på seg uniform og
blir umiddelbart tatt som gissel. Noen politimann.

901
01:07:57,740 --> 01:07:59,825
Hvorfor drar han tilbake dit?
Hold kjeft og gå inn.

902
01:07:59,909 --> 01:08:01,952
[ Motor starter ]

903
01:08:07,333 --> 01:08:08,875
Støtfangerbiler!

904
01:08:21,597 --> 01:08:24,683
[Sirener som klager]

905
01:08:37,280 --> 01:08:39,531
La meg kjøre deg, kommissær.
Vi må snakke.

906
01:08:42,160 --> 01:08:44,077
Jeg har limousinen min.

907
01:08:44,162 --> 01:08:46,371
Vi må snakke.

908
01:08:46,456 --> 01:08:49,040
[Kirling]

909
01:08:49,125 --> 01:08:52,627
[Sirener som klager]
[ Horn tuter ]

910
01:08:59,635 --> 01:09:01,261
[Turkel]
Greit, hold ut, dere.

911
01:09:01,345 --> 01:09:03,555
– Her går det!
- [Hiring av dekk]

912
01:09:03,639 --> 01:09:05,474
[ Turkell Whooping ]

913
01:09:19,906 --> 01:09:22,115
Jeg er dårlig! Whoo!

914
01:09:27,205 --> 01:09:29,956
[katrende]
Det stemmer, ikke sant, Blum?

915
01:09:30,041 --> 01:09:33,960
Ikke bytt shorts, baby,
for denne turen har akkurat startet.

916
01:09:41,719 --> 01:09:42,969
Gjør-si-gjør!

917
01:09:55,650 --> 01:09:56,983
Ah-ha!

918
01:10:06,744 --> 01:10:08,370
Ja!

919
01:10:08,454 --> 01:10:10,497
Hva tror du
av det, lille dame?

920
01:10:10,581 --> 01:10:12,499
Ikke sant?

921
01:10:16,796 --> 01:10:19,339
Går i feil retning.
Det er parkveien foran.

922
01:10:19,423 --> 01:10:22,551
Samme rute som Cordell tok.
Jeg tror jeg vet hvor han skal.

923
01:10:22,635 --> 01:10:24,094
Hvordan vet du det?

924
01:10:24,178 --> 01:10:28,223
En av rømningene var planlagt til en
overføring til dødshuset på Sing Sing.

925
01:10:28,307 --> 01:10:31,101
Cordell foretar leveringen.
Han har hjemlengsel.

926
01:10:31,185 --> 01:10:33,228
Hvorfor gjorde du det ikke
si noe om det før?

927
01:10:33,312 --> 01:10:36,439
For alle politiet i verden
kan ikke stoppe Cordell.

928
01:10:36,524 --> 01:10:38,066
Bare du kan.

929
01:10:38,150 --> 01:10:39,985
Stopp denne bilen.
Jeg kommer meg ut.

930
01:10:40,111 --> 01:10:42,445
Det er en ordre. Du tapte
rett til å foreta bestillinger.

931
01:10:42,530 --> 01:10:45,740
- Du blir med meg.
- Nei. Nei, jeg skal ikke noe sted.

932
01:10:45,825 --> 01:10:48,243
Hva er i veien, kommissær?
Tror du endelig på spøkelser?

933
01:10:48,327 --> 01:10:49,995
Du burde.
Du gjorde ham til en.

934
01:10:50,079 --> 01:10:52,998
Snu denne jævla bilen rundt.

935
01:10:53,541 --> 01:10:56,877
[ humrer ]
Det er en dum ting å gjøre.

936
01:10:56,961 --> 01:10:58,753
Vel, hva gjør du
vil jeg gjøre, hva?

937
01:10:58,838 --> 01:11:00,797
Dytte pistolen i min egen munn?
Trykk på avtrekkeren?

938
01:11:00,882 --> 01:11:02,465
Det er for lett.

939
01:11:02,550 --> 01:11:04,467
Jeg vil at du åpner igjen
Cordell-saken.

940
01:11:04,552 --> 01:11:08,221
Få en dommer til å sette sin overbevisning til side,
og så grave opp den tomme kista hans.

941
01:11:08,347 --> 01:11:09,890
Det stemmer. Det blir tomt.
Kom igjen.

942
01:11:10,016 --> 01:11:12,934
– Da vil jeg at du skal begrave den igjen med en æresvakt fra politiet.
- Du er gal.

943
01:11:13,019 --> 01:11:16,313
Cordell kom for nær dere
på rådhuset som tok utbetalinger.

944
01:11:16,397 --> 01:11:19,274
Så du rammet ham, satte ham i en
jævla rottehull og sette ham opp.

945
01:11:19,358 --> 01:11:21,776
- Du myrdet ham.
- Du presser meg for langt, McKinney.

946
01:11:21,861 --> 01:11:23,361
- Trekk over!
- [ Dekkskrik ]

947
01:11:26,574 --> 01:11:29,534
[Pesting]

948
01:11:29,619 --> 01:11:33,413
Du har rett.

949
01:11:33,497 --> 01:11:35,081
Jeg er ansvarlig.

950
01:11:37,126 --> 01:11:39,294
Hva skal jeg gjøre nå?

951
01:11:40,004 --> 01:11:42,797
- Signer en tilståelse.
- Det kan jeg ikke gjøre. Jeg ville vært gjennom.

952
01:11:42,924 --> 01:11:47,719
Vel, du er ferdig nå. Du skal ikke
se pensjonisttilværelsen. Han kommer etter deg.

953
01:11:52,183 --> 01:11:53,808
[Kiip]

954
01:12:01,525 --> 01:12:03,568
Du er sikkert pen for en politimann.

955
01:12:04,528 --> 01:12:06,571
Vil du integrere?

956
01:12:06,656 --> 01:12:07,781
[Banker]

957
01:12:23,839 --> 01:12:26,299
[ Horn tuter ]

958
01:12:28,803 --> 01:12:30,303
[Kiip]

959
01:12:40,523 --> 01:12:44,901
Dette er McKinney. Visekommissær Doyle
ønsker å snakke med ærede ordføreren.

960
01:12:44,986 --> 01:12:48,071
Det gjelder massakren
ved hovedkvarteret.

961
01:13:21,188 --> 01:13:22,689
Åpne porten.

962
01:13:22,773 --> 01:13:26,192
[Portåpning]

963
01:13:58,392 --> 01:14:02,270
Å levere fangen,
Blum, Joseph T.

964
01:14:02,354 --> 01:14:04,773
Vi ventet ikke
denne fyren til morgenen.

965
01:14:04,857 --> 01:14:08,485
Jeg har et tips vennene hans kan prøve
å lage en liten omvei, vet du.

966
01:14:08,569 --> 01:14:10,904
Vi bare spiller det trygt.

967
01:14:12,281 --> 01:14:13,782
Åpne portene.

968
01:14:13,866 --> 01:14:17,452
[Portene åpner]

969
01:14:23,459 --> 01:14:25,251
Velkommen hjem, Cordell.

970
01:14:29,840 --> 01:14:31,674
Send meg videre til vaktmesteren.

971
01:14:37,181 --> 01:14:39,474
Vaktmester, Blum er nettopp blitt levert.

972
01:14:39,558 --> 01:14:42,185
Jeg fikk beskjed fra byen
at han ble brutt ut av fengselet.

973
01:14:42,269 --> 01:14:43,895
Vel, han kom akkurat under eskorte.

974
01:14:43,979 --> 01:14:45,814
Forsegle den delen
av celleblokken.

975
01:14:45,898 --> 01:14:48,983
Sett alle menn i beredskap. Vi er i trøbbel.
Ja, sir.

976
01:14:49,068 --> 01:14:50,568
[ Innsatte roper ]

977
01:14:50,653 --> 01:14:52,779
[På P.A. ] Oppmerksomhet. Oppmerksomhet.
Dette er vaktmesteren.

978
01:14:52,863 --> 01:14:56,116
Visekommissær Doyle
ønsker å snakke med Matt Cordell.

979
01:14:56,200 --> 01:15:00,120
Cordell? Han er i live.
Jeg sa det til deg.

980
01:15:00,204 --> 01:15:02,914
Hvis han kommer etter meg,
Jeg er klar for den jævelen.

981
01:15:04,583 --> 01:15:06,417
[ Halsknapper ]

982
01:15:23,811 --> 01:15:25,979
[Turkel]
Hei, dødsdømte!

983
01:15:26,063 --> 01:15:29,983
Vi er her for å frigjøre deg! Ja!

984
01:15:30,067 --> 01:15:32,527
Dette er visekommissær Doyle.

985
01:15:32,611 --> 01:15:35,113
Jeg er her i fengselsgården.

986
01:15:35,197 --> 01:15:36,948
Jeg snakker med Matt Cordell.

987
01:15:37,032 --> 01:15:38,074
Cordell,

988
01:15:38,159 --> 01:15:41,786
Dommer Arthur Claypool
har beordret din sak gjenåpnet.

989
01:15:41,871 --> 01:15:43,538
Bullshit.

990
01:15:43,622 --> 01:15:45,915
Som om du trenger en ny prøveperiode, ikke sant?

991
01:15:46,000 --> 01:15:47,917
Hør, Cordell.
Dette er hva du vil.

992
01:15:48,002 --> 01:15:50,170
- Hei, hold kjeft. Hører du meg?
- Hør!

993
01:15:50,254 --> 01:15:52,797
Fortsett.

994
01:15:52,882 --> 01:15:55,383
I din første prøveperiode,
mened ble begått.

995
01:15:55,467 --> 01:15:57,468
Til og med rettsformann
ble påvirket.

996
01:15:58,554 --> 01:16:00,680
Jeg var selv involvert.

997
01:16:02,474 --> 01:16:03,975
Vi er de skyldige.

998
01:16:04,643 --> 01:16:07,896
Cordell, du var en god mann en gang.
En god politimann.

999
01:16:07,980 --> 01:16:10,523
Faen ham. God politimann.

1000
01:16:10,608 --> 01:16:13,318
- Du er alle gode politimenns mareritt.
- Ja!

1001
01:16:13,402 --> 01:16:15,612
Cordell, jeg gjentar,

1002
01:16:15,696 --> 01:16:20,241
din overbevisning vil bli omgjort
av statens høyesterett.

1003
01:16:20,326 --> 01:16:24,787
[ Innsatt på avstand ] Åpne denne døren nå!
Hei, kom igjen! Åpne døren!

1004
01:16:24,872 --> 01:16:26,331
[ Overlappende rop på avstand ]

1005
01:16:27,917 --> 01:16:31,419
Hvor skal du, mann?
Hvor i helvete skal han?

1006
01:16:31,503 --> 01:16:34,172
Jeg vet ikke, mann.
Ikke forlat meg.

1007
01:16:35,549 --> 01:16:38,218
Fortell meg hva jeg skal gjøre!

1008
01:16:38,302 --> 01:16:39,844
[Pesting]

1009
01:16:39,929 --> 01:16:42,055
Nei! Hei!

1010
01:16:42,139 --> 01:16:45,141
Å, Gud!
[roper på avstand]

1011
01:16:45,226 --> 01:16:46,351
Nei.

1012
01:16:47,853 --> 01:16:48,853
Nei.

1013
01:16:51,941 --> 01:16:53,441
Ikke forlat meg.

1014
01:16:54,068 --> 01:16:55,568
[Doyle]
Jeg har signert en tilståelse.

1015
01:16:57,321 --> 01:16:59,030
Jeg er den skyldige.

1016
01:17:00,032 --> 01:17:01,991
God.

1017
01:17:02,952 --> 01:17:04,577
Han hørte deg.

1018
01:17:05,204 --> 01:17:06,788
håper jeg.

1019
01:17:07,623 --> 01:17:10,041
[ Innsatte roper ]

1020
01:17:16,423 --> 01:17:18,216
Cordell!

1021
01:17:25,224 --> 01:17:26,933
[ Grynt ]

1022
01:17:34,900 --> 01:17:36,442
[Gryntende]

1023
01:17:38,612 --> 01:17:41,572
[roper, skriker]

1024
01:18:08,934 --> 01:18:09,684
Nei!

1025
01:18:13,856 --> 01:18:15,440
Ingen!

1026
01:18:16,608 --> 01:18:18,318
[ Roper ]

1027
01:18:19,069 --> 01:18:21,237
[skrik, grynt]

1028
01:18:43,135 --> 01:18:47,013
[Mann roper, klynker]

1029
01:18:57,107 --> 01:18:59,275
Nei!
[ Grynt ]

1030
01:19:02,112 --> 01:19:04,989
[skriker]

1031
01:19:05,491 --> 01:19:08,534
Du brydde deg aldri om meg.
Du var aldri min venn!

1032
01:19:09,870 --> 01:19:13,331
[skriker]

1033
01:19:20,214 --> 01:19:22,548
[Skriking fortsetter]

1034
01:19:35,813 --> 01:19:38,189
[Mann] Vi berømmer broren vår
Matteus til deg, Herre.

1035
01:19:38,273 --> 01:19:41,150
Måtte han leve videre i ditt nærvær.

1036
01:19:41,276 --> 01:19:46,739
I din nåde og kjærlighet, tilgi alle synder
han kan ha forpliktet seg gjennom menneskelig svakhet.

1037
01:19:46,824 --> 01:19:50,034
Vi spør om dette
ved Kristus vår Herre. Amen.

1038
01:19:51,495 --> 01:19:54,789
Og slik gjenstår finalen
av Matthew Cordell,

1039
01:19:54,873 --> 01:19:59,544
som døde for tre år siden,
bringes til hvile med ære.

1040
01:20:00,712 --> 01:20:05,675
Hans levninger er brakt hit så han
kan plasseres ved siden av sine medoffiserer.

1041
01:20:06,718 --> 01:20:10,471
Men jeg føler sorg for alle disse...

1042
01:20:10,556 --> 01:20:15,643
hvis bedrag og løgner
var ansvarlige for dette tragiske dødsfallet.

1043
01:20:15,727 --> 01:20:20,064
Det er noe de må kjempe mot
med når de møter skaperen sin.

1044
01:20:21,900 --> 01:20:24,068
[Æresvaktkommandør]
Detalj. Oppmerksomhet.

1045
01:20:24,611 --> 01:20:26,737
Presenter våpen.

1046
01:20:28,991 --> 01:20:31,075
Bestill våpen.

1047
01:20:36,582 --> 01:20:39,083
[ McKinney ] Jeg tar det.

1048
01:20:43,672 --> 01:20:46,257
[Æresvaktkommandør]
Detaljen er avvist.

1049
01:21:19,666 --> 01:21:23,503
[ Nattstokken svinger ]

1050
01:21:25,339 --> 01:21:28,216
[ Nattstokken svinger ]

1051
01:21:38,310 --> 01:21:39,810
Hva er det?

1052
01:21:39,895 --> 01:21:41,395
Hmm?

1053
01:21:41,480 --> 01:21:44,482
Eh... oh, ingenting.

1054
01:22:03,627 --> 01:22:06,504
Det er et stykke Cordell
i hver politimann.

1055
01:22:07,756 --> 01:22:10,841
Hver gang arresterer
noe kjip er ikke nok,

1056
01:22:10,968 --> 01:22:15,221
fordi vi vet at de vil være tilbake på
gatene før vi i det hele tatt gjør papirene.

1057
01:22:16,348 --> 01:22:20,142
Hver gang vi trykker på en avtrekker og-
og det føles bra,

1058
01:22:20,227 --> 01:22:22,728
fordi det er noe
advokatene kan ikke reversere.

1059
01:22:24,439 --> 01:22:26,941
Alt kommer ned til rettferdighet...

1060
01:22:27,025 --> 01:22:28,609
og trykk.

1061
01:22:29,570 --> 01:22:33,281
Det er bare så mye forskjell
mellom en politimann og en gal politimann.

1062
01:22:41,707 --> 01:22:44,500
[Barn]
En lys dag midt på natten,

1063
01:22:44,585 --> 01:22:47,378
to døde gutter reiste seg for å slåss.

1064
01:22:47,462 --> 01:22:50,339
Rygg mot rygg
de møtte hverandre.

1065
01:22:50,424 --> 01:22:53,134
Med knivene sine
de skjøt hverandre.

1066
01:22:53,218 --> 01:22:55,845
En døv politimann hørte lyden...

1067
01:22:55,929 --> 01:22:58,556
og kom og drepte de to døde guttene.

1068
01:22:58,640 --> 01:23:01,559
[Barn ler]

1069
01:23:37,054 --> 01:23:38,304
[Mann] Yo, vent litt.

1070
01:23:38,388 --> 01:23:39,513
[Mann

1071
01:23:39,598 --> 01:23:42,224
Noe sniker seg
rundt hjørnet.

1072
01:23:42,309 --> 01:23:44,560
Her kommer vi!
Her kommer vi!

1073
01:23:45,520 --> 01:23:48,481
Jeg tror det er den galningen.

1074
01:23:48,565 --> 01:23:49,899
Hold ut!

1075
01:23:49,983 --> 01:23:51,817
[Sammen] Aaah!

1076
01:23:51,902 --> 01:23:54,904
♪ ♪ [ Hip-hop Intro ]

1077
01:23:56,239 --> 01:23:57,990
Rock!

1078
01:24:00,994 --> 01:24:03,079
[Rapping] ♪ Du bør se på
ut når du hører den lyden ♪

1079
01:24:03,163 --> 01:24:05,414
♪ Det betyr det
galningspolitiet er rundt ♪

1080
01:24:05,499 --> 01:24:07,541
♪ En gang var han en super politimann ♪

1081
01:24:07,626 --> 01:24:09,877
♪ Men de slemme gutta rammet ham
for å få ham til å stoppe ♪

1082
01:24:09,961 --> 01:24:12,505
♪ De satte ham i fengsel,
hvor de prøvde å drepe ham ♪

1083
01:24:12,589 --> 01:24:14,548
♪ Men han brøt ut
Nå er han skurken ♪

1084
01:24:14,633 --> 01:24:17,009
♪ Kuler vil ikke skade ham
Jeg vet det høres ut som jive ♪

1085
01:24:17,094 --> 01:24:19,011
♪ Men vi er ikke sikre
om han er død eller levende ♪

1086
01:24:19,096 --> 01:24:21,389
♪ Sett fyr på ham,
eller skyt ham med en Uzi ♪

1087
01:24:21,473 --> 01:24:23,391
♪ Men han dukker opp i boblebadet ditt ♪

1088
01:24:23,475 --> 01:24:25,810
♪ Du kan kjøre ham over
Du kan mate ham med gift ♪

1089
01:24:25,894 --> 01:24:27,853
♪ Skyv ham ut et vindu,
og det irriterer ham bare ♪

1090
01:24:27,938 --> 01:24:29,939
♪ Du bør tro meg
hvis du tror jeg lyver ♪

1091
01:24:30,065 --> 01:24:32,233
♪ Når han dukker opp, folkens
begynn å dø ♪ ♪ Ja ♪

1092
01:24:32,317 --> 01:24:34,151
♪ Han er ute etter hevn
og han kan ikke stoppes ♪

1093
01:24:34,236 --> 01:24:37,071
♪ Det er derfor de ringer ham
den gale politimannen ♪

1094
01:24:37,197 --> 01:24:41,992
[Mann] Du har rett til å tie.
[ humrer ]

1095
01:24:45,163 --> 01:24:46,664
Hehe!

1096
01:24:49,501 --> 01:24:51,168
Stein!

1097
01:24:56,633 --> 01:24:58,592
♪ Når du hører den fløyten
ute på gaten ♪

1098
01:24:58,677 --> 01:25:00,761
♪ Du kommer til å tenke
det er en politimann på beatet ♪

1099
01:25:00,846 --> 01:25:03,264
♪ Men ikke tenk
om politibeskyttelse ♪

1100
01:25:03,348 --> 01:25:05,558
♪ For dette er en politimann
med dårlig forbindelse ♪

1101
01:25:05,642 --> 01:25:07,768
♪ Når han dukker opp,
han skal beskytte deg ♪

1102
01:25:07,853 --> 01:25:09,895
♪ Men Maniac Cop er ute etter å hente deg ♪

1103
01:25:09,980 --> 01:25:12,148
♪ Han er en anti-vigilant,
og de kan ikke dømme ham ♪

1104
01:25:12,232 --> 01:25:14,400
♪ Så pass på, Jack,
fordi du er det neste offeret ♪

1105
01:25:14,484 --> 01:25:16,485
♪ Ikke heng rundt
hvis du ser ham komme ♪

1106
01:25:16,570 --> 01:25:18,863
♪ Bare løft føttene
og begynn å løpe ♪

1107
01:25:18,947 --> 01:25:20,948
♪ Og ikke kast bort tiden ved å ringe 911 ♪

1108
01:25:21,032 --> 01:25:23,451
♪ Glem karate ♪
♪ Og glem våpenet ditt ♪

1109
01:25:23,535 --> 01:25:25,453
♪ Ikke spill helt
Ikke prøv å være modig ♪

1110
01:25:25,537 --> 01:25:27,705
♪ Denne karen kommer
sende deg til en tidlig grav ♪

1111
01:25:27,789 --> 01:25:29,790
♪ Han er ute etter hevn
og han kan ikke stoppes ♪

1112
01:25:29,875 --> 01:25:32,960
♪ Det er derfor de ringer ham
den gale politimannen ♪

1113
01:25:33,044 --> 01:25:36,380
[Mann]
Du har rett til begravelseslege.

1114
01:25:37,799 --> 01:25:40,676
Hvis du ikke har råd til en,

1115
01:25:40,761 --> 01:25:43,721
vi tar deg som du er.

1116
01:25:45,140 --> 01:25:46,724
Stein!

1117
01:25:48,977 --> 01:25:50,811
[ humrer ]

1118
01:25:52,272 --> 01:25:54,273
♪ Loven er lik
og rettferdigheten er blind ♪

1119
01:25:54,357 --> 01:25:56,525
♪ Men denne politimannens rettferdighet
er unik ♪

1120
01:25:56,610 --> 01:25:58,944
♪ Han er morderisk og mistilpasset ♪

1121
01:25:59,029 --> 01:26:01,113
♪ Men når han kommer inn,
rumpa din er ødelagt ♪

1122
01:26:01,198 --> 01:26:03,115
♪ Du får ikke billett
eller betale boten ♪

1123
01:26:03,200 --> 01:26:05,409
♪ Du kan like gjerne handle
med Frankenstein ♪

1124
01:26:05,494 --> 01:26:07,620
♪ Han er stor og stygg med en sprukket kjeve ♪

1125
01:26:07,704 --> 01:26:09,997
♪ Du vet
han er lovens feil arm ♪

1126
01:26:10,081 --> 01:26:12,208
♪ Du bør holde deg unna
fra denne mannen i blått ♪

1127
01:26:12,292 --> 01:26:14,418
♪ Og ikke ring en politimann,
fordi han vil snuse ham også ♪

1128
01:26:14,503 --> 01:26:16,378
♪ De drepte ham en gang,
men han kom tilbake ♪

1129
01:26:16,463 --> 01:26:18,631
♪ Han er
ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-galning ♪

1130
01:26:18,715 --> 01:26:20,925
♪ Så når du er ute på gata
og du hører den lyden ♪

1131
01:26:21,009 --> 01:26:23,219
♪ Det betyr sannsynligvis
at Cordell er rundt ♪

1132
01:26:23,303 --> 01:26:25,304
♪ Han er ute etter hevn
og han kan ikke stoppes ♪

1133
01:26:25,430 --> 01:26:29,433
♪ Det er derfor de kaller ham
Galning politimann ♪ ♪ Galning politimann ♪

1134
01:26:29,518 --> 01:26:30,684
Rock!

1135
01:26:30,769 --> 01:26:32,102
Vent litt.

1136
01:26:32,187 --> 01:26:33,270
Hva er det?

1137
01:26:33,355 --> 01:26:35,189
Jeg vet ikke, men jeg bryter leiren.

1138
01:26:35,273 --> 01:26:36,524
Nei, vent, Josh.
Kom tilbake.

1139
01:26:36,608 --> 01:26:38,651
Aaah!

1140
01:26:38,735 --> 01:26:40,611
Ah, mann, jeg er ikke med på det, mann.
La oss bryte.

1141
01:26:40,695 --> 01:26:42,363
La oss komme oss ut herfra. Kom igjen!

1142
01:26:42,948 --> 01:26:44,824
Hei, mann, kanskje vi burde slappe av.
Jeg vet.

1143
01:26:44,950 --> 01:26:48,577
Og sjekk ut filmen igjen.
Det synes jeg vi burde.

1144
01:26:49,579 --> 01:26:50,830
Stein!

1145
01:26:50,914 --> 01:26:55,167
[Mann]
Du har rett til å tie...

1146
01:26:56,920 --> 01:26:59,463
for alltid.




